Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

procelloso adi.

  1. 1a
    adi. [LE] (dal mâr, in burascje) burascjôs
    • la barca sembrava un guscio di noce, in mezzo al mare procelloso, la barcje e someave un çopolet, tal mieç dal mâr burascjôs
    (dal timp, caraterizât di burlaçs o che al menace burascjis) burascjôs
    • il cielo si faceva sempre più scuro e procelloso, il cîl si faseve simpri plui scûr e burascjôs
    1b
    adi. [LE] (che al fâs rumôr, che al è sunsurôs) scjassôs, altr.trad. berghelon, cjassôs, rumorôs, sunsuron, sunsurôs
    • uno strepito procelloso, un davoi scjassôs
    2a
    adi. [BU] fig. (de esistence, cetant turbade di pinsîrs e sim.) tribulât, cruziât, altr.trad. martar
    • condurre una vita grama e procellosa, fâ une vite grame e tribulade
    (di sintiment, passion, che e conturbe a fuart la anime) , altr.trad. conturbant, incuietant, scjassant, sconciertant
    • provava per lei un sentimento procelloso, al provave par jê un sintiment plen di conturbie
    2b
    adi. [BU] (tocjât di calamitâts, disordins, dissidiis e sim.) conturbât, savoltât, altr.trad. ingusît, scjassât, scossât
    2c
    adi. [LE] (caraterizât di empit e rabie) menaçôs, violent, altr.trad. burascjôs, conturbât, ferbint, fogât, imburît, impetuôs, infogât, ingusît, malcuiet, sbarlufît, viament
    • la folla procellosa brandiva pietre e bastoni, la sdrume menaçose e veve tes mans claps e bastons