Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

profondo adi., av., s.m.

  1. 1
    adi. [FO] (che al à une grande distance fra il limit superiôr e chel inferiôr) font, profont, insot, alt
    • buco profondo, buse profonde
    • un laghetto poco profondo, un sfuei pôc font
    • acqua profonda, aghe alte
    (che al à une estension in sens verticâl) font, profont, insot, altr.trad. alt
    • scavare una buca profonda tre metri, sgjavâ une buse trê metris insot o ancje fonde trê metris
    2
    adi. [FO] (che al jentre dentri in sens orizontâl) font, profont, indentri
    • un fiordo profondo, un fiort profont
    (che al jentre dentri inte tiere) font, profont, insot
    • radici profonde, lidrîs fondis
    3a
    adi. [FO] (di at fat cuntune grande ostentazion) profont, altr.trad. evident, marcât
    • un inchino profondo, une riverence profonde
    (di alc butât fûr dal pet) profont, altr.trad. font, marcât
    • un gemito profondo, un un zemi profont
    3b
    adi. [FO] (di sunôr, bas) çondar, profont, font, altr.trad. baritonâl, bas, grivi, torgul
    • una voce profonda, une vôs çondare
    • un suono profondo, un sun çondar
    3c
    adi. [FO] (che al à intensitât) font, plen, penç, profont, altr.trad. ferbint, pesant
    • sonno profondo, sium penç
    (intal colm) font, plen, altr.trad. profont
    • notte profonda, plene gnot
    (scûr, fis) font, penç, grivi, plen, profont, altr.trad. grant
    • buio profondo, scûr plen
    (assolût) font, profont, penç, plen, altr.trad. complet, grant
    • un silenzio profondo, un cidinôr font
    3d
    adi. [FO] (che al passe sot di une superficie) font, profont, insot, indentri
    • una ferita profonda, un tai profont o ancje ben indentri
    fig. font, profont, intens, altr.trad. fondât
    • occhi profondi, voi intens
    3e
    adi. [FO] (fuart) cjariât, fuart, altr.trad. cjalcjât, cjamât, font, penç, profont
    • blu profondo, blu cjariât
    3f
    adi. [FO] (che al cjape fin insot) grivi, penç, insot, grant, fuart, font, altr.trad. seri
    • delusione profonda, grande delusion
    • una rabbia sempre più profonda, une rabie simpri plui fonde
    4
    adi. [FO] fig. (che al penetre, che al va insot) profont, bon, fin, altr.trad. font, inzegnôs, perspicaç, sutîl
    • intelligenza profonda, une inteligjence fine
    (di alc o cdn., che al fâs rifleti) profont, altr.trad. cussienziôs, fondât, font, meticolôs, scrupulôs, seri, sutîl
    • è una persona profonda, al è une persone profonde
    • parole profonde, peraulis profondis
    (di alc, siôr di sens, no banâl) profont, altr.trad. cussienziôs, fondât, font, meticolôs, scrupulôs, seri, sutîl
    (che al va insot tes robis par capî ben e miôr) font, profont, bon, insot, altr.trad. detaiât, fondât, minût, puntuâl
    • fare una discussione profonda del fatto, fâ une buine resonade sul fat
    (impegnât, che nol lasse distrazion) grant, profont, altr.trad. font
    • non ti ascolta, è preso da profondi pensieri, no ti sint, al è cjapât in pinsîrs fonts
    5
    adi. [FO] fig. (platât ma plui impuartant intune situazion, intun concet, intune robe) profont, insot, altr.trad. platât, reâl, scuindût, segret, vêr
    • capire il significato profondo di un fatto, capî il sens platât di un fat
    • qual è il significato profondo del concetto?, cuâl isal il significât insot dal concet?
    (di alc, che si pues cjatâ dome cu la analisi) font, profont, altr.trad. vêr
    • verità profonda, veretât profonde
    (di alc, che al pant sinceritât) font, profont, grant, altr.trad. reâl, vêr
    • ti parlo con profondo sentimento di amicizia, ti feveli in grande amistât
    6
    adi. [FO] fig. (di manifestazion culturâl, vaste, complete) profont, grant, plen, altr.trad. ampli, badiâl, complet, fondât, font, grandonon, imens, infinît, larc, mostri, spropositât, stragrant, vast
    • ha una profonda conoscenza della questione, al à une plene cognossince de cuistion
    (di cdn., che al cognòs ben une cierte materie) grant, profont, altr.trad. badiâl, complet, fin, fondât, font, grandonon, imens, infinît, mostri, spropositât, stragrant
    • è un profondo conoscitore della botanica, al è un grant intindidôr de botaniche
    7
    adi. [FO] fig. (di sintiment, di afiet, di relazion, di umôr, di estri, une vore fuarts) profont, fuart, grant, altr.trad. fondât, font, gaiart, possent, vîf, vivarôs
    • odio profondo, odi profont
    • amore profondo, amôr fuart
    • dolore profondo, dolôr profont
    • amicizia profonda, amistât grande
    8
    adi. [TS] anat. (logât dentri dal cuarp dal om) profont
    (di orghin, lontan de superficie dal cuarp) profont
  2. 1
    s.m. [FO] (part plui fonde, plui dentri di alc) fonts, profont, altr.trad. dentri, interiôr, profonditât
    • nel profondo del lago, intal font dal lât
    2
    s.m. [CO] (par pandi la interioritât, la intimitât di une persone)
    • te lo dico dal profondo del cuore, tal dîs cul cûr in man
    3
    s.m. [TS] psic. (vt. inconscio)
  3. 1
    av. [CO] (in profonditât) insot, fis, altr.trad. font, in profonditât, profont
    • dormire profondo, durmî fis
    • arare profondamente, arâ insot