Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

pronto adi.

  1. 1
    adi. [FO] (di doprâ subite, che al è disponibil) pront, altr.trad. al ordin, a plomp, in ordin, in pront, in sest, parecjât, prontât
    • il pranzo è pronto, il gustâ al è pront
    (ancje prin di un complement) pront, altr.trad. al ordin, a plomp, in ordin, in pront, in sest, parecjât, prontât
    • la vettura è pronta per la partenza, la veture e je pronte par partî
    2a
    adi. [FO] (di une persone, che e je inte cundizion di fâ alc) pront, altr.trad. al ordin, in pront, prontât
    • sei pronto per uscire?, sêstu pront par lâ fûr?
    • tenersi pronti, tignîsi pronts
    (par esprimi un ordin, un avîs o un invît) pront, altr.trad. al ordin, in pront, prontât
    • pronti alla partenza!, pronts o ancje al ordin par partî!
    (preparât) pront, altr.trad. al ordin, in pront, prontât
    • sei pronto per l'esame?, sêstu pront par l'esam?
    (doprât par tacâ un discors telefonic) sì
    • pronto, chi è?, sì, cui isal?
    2b
    adi. [FO] (di cdn., che al sta par fâ alc o che al è intenzionât a fâ une cierte azion) pront, altr.trad. al ordin, in pront, prontât
    • era pronto a lottare per salvare l'onore, al jere pront a lotâ par salvâ l'onôr
    2c
    adi. [FO] (che al mostre une vocazion o une inclinazion a un ciert compuartament) pront, svelt, disponût, altr.trad. al ordin, asiât, butât, facil, in pront, lest, prontât, propens, sclet
    • è pronto al divertimento, al è pront al divertiment
    2d
    adi. [FO] (che al è svelt a ubidî o a judâ) pront, atent, svelt, altr.trad. al ordin, curient, imburît, in pront, lest, premurôs, prest, prontât, rapit, sclet, sveât
    • un commesso pronto alle domande dei clienti, un comès atent aes domandis dai clients
    • un medico pronto alla chiamata del malato, un miedi pront ae clamade dal malât
    (che al capìs a colp) brilant, vîf, vivarôs, ferbint, altr.trad. gaiarin, lest, pront, sclet, sgai, spiritôs, sveât, svelt
    • intelligenza pronta, inteligjence vive
    (che al sta pôc a cjapâ decisions e a agjî) pront, svelt, altr.trad. al ordin, atent, curient, imburît, in pront, prest, prontât, rapit
    • è stato pronto nel parare il colpo, al è stât svelt a parâ il colp
    (cun significât negatîf) pront, svelt, altr.trad. al ordin, atent, curient, imburît, in pront, prest, prontât, rapit
    • è sempre pronto a fare danni, al è simpri pront a fâ dams
    3
    adi. [FO] (fat un sveltece) svelt, pront, altr.trad. curient, dispedît, imburît, imediât, istantani, lest, momentôs, prest, rapit, sclet, tempestîf
    • una pronta manovra ha evitato il peggio, une manovre svelte e à scjampât il piês
    4
    adi. [TS] tecn. (di strument di misure o di trasdutôr che al segnale ancje lis variazions piçulis) pront
    5
    adi. [TS] bot. (intes plantis anuâls, di butul, che al bute intal stes an che si forme) pront