Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

proprio adi., adi.poss., av., s.m.

  1. 1
    adi.poss. [FO] (che al rivuarde simpri il subiet, so) propri, so, altr.trad. lôr
    • vive nella propria casa, al vîf cjase sô o ancje al vîf inte proprie cjase
    • fare con i propri soldi, fâ cui propris bêçs o ancje siei
    (cun valôr intensîf, metût daûr di altris adi.poss.) , altr.trad. lôr
    • l'ho fatto con le mie proprie mani, lu ai fat propit cu lis mês mans
    (tant che pron.poss.) so, altr.trad. lôr
    • vediamo le nostre disponibilità, ognuno dica la propria, viodìn lis nestris disponibilitâts, che ognidun al disi la sô
  2. 1
    adi. [FO] (che al è de sô nature) tipic, propri, altr.trad. carateristic, particolâr, speciâl, specific
    • la pazienza è una caratteristica propria dei giocatori di scacchi, la pazience e je une carateristiche proprie dai zuiadôrs di scacs
    (tacât dal verp 'essere' e prin di une frase subietive) propri, tipic, carateristic, altr.trad. carateristic, particolâr, speciâl, specific
    • è proprio dei nonni viziare i nipoti, al è propri o ancje al è dai vons di figotâ i nevôts
    2
    adi. [FO] (che al sta ben in chê situazion, in chê misure) propri, altr.trad. abil, adatât, carateristic, convignint, di sest, intaiât, just
    • usare parole proprie, doprâ peraulis propriis
    3
    adi. [FO] (dal significât di une peraule o di une frase, leterâl, no figurât) propri, rût, altr.trad. patoc, spacât, spudât
    • intendo dire nel senso proprio del termine, o vuei dî intal sens rût dal tiermin
  3. 1
    av. [FO] (pardabon) propit, pardabon, altr.trad. dabon, dassen, gran, juste, lafè, parbon, par vêr, propriementri, realmentri, verementri
    • vai proprio?, vâstu pardabon?
    • è proprio lui!, al è propit lui!
    2
    av. [FO] (di un precîs) juste, juste apont, juste ben, propit, altr.trad. di pueste, di un precîs, dret, esprès, espressementri, just, meritori, precisementri, pursì
    • proprio adesso doveva capitare!, juste cumò al veve di capitâ!
    (tant che rispueste positive o conferme di ce che si à za dit) juste, juste apont, juste ben, di un precîs, propit, altr.trad. di pueste, di un precîs, dret, esprès, espressementri, just, meritori, precisementri, pursì
    • devo rifarlo? Proprio!, aio di tornâ a fâlu? Juste apont!
    3
    av. [FO] (in frasis negativis, propit no) nuie, par nuie, piç, gran, altr.trad. cree, fregul, istès no, ni pôc ni trop
    • non mi è proprio piaciuto!, no mi è plasût nuie!
  4. 1
    s.m. [FO] (dome tal sing., che al è di cdn., par pandi proprietât personâl) propri, so
    • ha messo del proprio nell'affare, al à metût dal so intal afâr
    2
    s.m. [TS] filos. (dome tal sing., inte logjiche aristoteliche, caratar che al è particolâr di une classe e dome di chê) propri
    3
    s.m. [TS] lit. (part de messe che no jentre inte liturgjie ordenarie ma e mude daûr de zornade) propri