Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

pulire v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (liberâ de cragne) netâ, altr.trad. disbratâ, lavâ, lustrâ, mondâ, ramondâ, scuriâ, smondeâ
    • pulire la casa, netâ la cjase
    • pulire per terra, netâ par tiere
    • pulire un vestito, netâ un vistît
    • pulire le scarpe, netâ lis scarpis
    (liberâ dal soç une feride e disinfetâle) netâ, altr.trad. disbratâ, dismaglâ, lustrâ, sborfinâ
    • pulire una ferita, netâ une feride
    1b
    v.tr. [FO] (parâ vie la cragne tirant jù lis maglis, smondeant, e v.i.) netâ, netâ vie, altr.trad. curâ, discuriâ, dismaglâ, lustrâ, mondâ, parâ jù, parâ vie, ramondâ, tirâ vie
    • ho pulito le macchie di muffa del muro, o ai parât jù lis maglis di mufe dal mûr
    2a
    v.tr. [FO] (parâ vie ce che al è dibant e che nol covente, disbratâsi di alc, disfâsi di alc) liberâ, netâ, altr.trad. gjavâ vie, mondâ, netâ vie, ramondâ, smondeâ, tirâ vie
    • pulisci il tavolo, per favore, libere la taule, par plasê
    2b
    v.tr. [FO] (gjavâ ce che nol è bon di mangjâ) netâ, curâ
    • pulire la verdura, curâ la verdure
    3
    v.tr. [FO] fig. (gjavâ la robe, i bêçs di cdn.) netâ, lustrâ, altr.trad. curâ, dispueâ, ramondâ, sfrancjâ, smondeâ, svalisâ
    • ha giocato a poker e lo hanno pulito di tutto, al à zuiât a poker e lu àn netât di dut
    4
    v.tr. [CO] fig. (fâ plui perfet) perfezionâ, rafinâ, pulî, altr.trad. curâ, limâ, netâ, ramondâ, rifinî, sfrancjâ, sgarzâ, smondeâ, staronzâ
    • pulire un test, rafinâ un test