Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

punto 1 s.m.

  1. 1
    s.m. [TS] gjeom. (element primitîf cence estension definît dai postulâts) pont
    • la retta è un insieme di punti, la rete e je un insiemi di ponts
    2a
    s.m. [FO] (segn grafic fat di un piçul tondel metût sul i minuscul o daspò di une scurtadure) pont
    (in algjebre, metût fra doi numars, al segne la moltiplicazion) pont
    (metût adalt o in bas par segnâ i miârs) pont
    (come segn di interpunzion par sierâ un periodi) pont
    • scrivere un punto, meti un pont
    2b
    s.m. [CO] (segn convenzionâl intal alfabet Morse fat di un impuls che al dure pôc) pont
    2c
    s.m. [TS] mus. (inte notazion musicâl, segn che al slungje la durade di une note di metât o che al dîs di distacâle, se metût sore) pont
    3
    s.m. [FO] (figure une vore piçule, maglute che si le viôt sì e no) pont
    • la nave è un punto lontano sul mare, la nâf e je un pont lontan intal mâr
    4a
    s.m. [FO] (lûc, puest determinât) pont
    • un punto di incontro per giovani, un pont di incuintri par zovins
    4b
    s.m. [FO] (lûc esat di un test, di un discors) pont, toc, altr.trad. articul, cantin, pas
    • in quel punto il racconto diventa triste, in chel pont la conte e devente duliose
    5
    s.m. [FO] (cuistion specifiche, argoment particolâr) pont, altr.trad. argoment, articul, cantin, cuistion, probleme
    • leggere i punti dell'ordine del giorno, lei i ponts dal ordin dal dì
    (aspiet essenziâl di une cuistion) pont, grop, bon, cûr de facende, cûr de cuistion, altr.trad. cantin articul, nucli
    • bisogna venire al punto, bisugne rivâ al grop o ancje al pont o ancje vignî al bon
    (probleme, cuistion plui dificile e impuartante) pont, altr.trad. articul, cantin, cuistion, nucli, probleme
    • qui sta il punto, chest al è il pont
    6
    s.m. [FO] (moment determinât) pont, moment, altr.trad. baticei, bativoli, bot, istant, marimoment
    • a quel punto è andato via, in chel moment al è lât vie
    7a
    s.m. [FO] (grât determinât) pont
    • cotto al punto giusto, cuet in pont o ancje cuet ben o ancje cuet just
    7b
    s.m. [FO] (tonalitât minime di colôr) pont, at, tonalitât, altr.trad. bave, gradazion, ninin, pêl, ponte, spêl
    • un punto di verde freddo, un at di vert frêt
    8
    s.m. [FO] (grafe di metal de cusidore doprade par tacâ plui sfueis) pont
    9
    s.m. [FO] (situazion li che al è rivât un lavôr, un procès di azions e v.i.) pont, altr.trad. fase
    • a che punto sei con i lavori?, a ce pont sêstu cui lavôrs?
    (grât, intensitât) pont
    • la sua cattiveria arriva fino a questo punto, la sô tristerie e rive fintremai a chest pont!
    10a
    s.m. [FO] (intal cusî e intal ricam, trate di fîl che e passe par dôs busutis fatis de gusiele inte stofe) pont, altr.trad. norie, pontât
    • punto lungo, pont lunc
    (busute lassade de gusiele inte stofe) pont
    • ci sono molti punti nella stoffa, a son un grum di ponts inte stofe
    (cuside) gasi, pont
    • dare due punti alla maglia, dâ doi ponts o ancje doi gasis ae maie
    10b
    s.m. [FO] (inte gucje e intal crossè, ognidun dai grops de lane o dal coton) pont, altr.trad. maie
    • punto dritto, punto rovescio, pont dret, pont ledrôs
    10c
    s.m. [FO, TS] chir. (ogni element di suture fate par sierâ une feride) pont
    • mettere due punti a un taglio, fâ doi ponts intun tai
    11a
    s.m. [FO] (ogni unitât convenzionâl doprade par esprimi une valutazion di merit o la posizion intune liste) pont
    fig. (cuistâ o pierdi merit cun cdn.) pont
    • perdere punti con lei, pierdi ponts cun jê
    11b
    s.m. [FO] (ognidune des unitâts dopradis par esprimi un vantaç intai sports e intai zûcs) pont
    • un punto in più per la squadra ospite, un pont di plui pe scuadre foreste
    12
    s.m. [FO] (bolin presint intes confezions di un prodot di consum, che si pues colezionâ cun altris par cjapâ premis di promozion) pont
    • raccogli novanta punti e ricevi un regalo, met adun novante ponts e tu âs un regâl
    13
    s.m. [FO] (pont percentuâl) pont
    • alle elezioni di primavera, il partito di governo ha perso tre punti, intes elezions de Vierte, il partît di guvier al à pierdût trê ponts
    14
    s.m. [TS] mar. (posizion là che e je une nâf intal mâr in rapuart cu la longjitudin e la latitudin) posizion, pont
    (posizion che si gjave calcolant aiars, corints e la distance fate) pont stimât, altr.trad. posizion
    15
    s.m. [TS] tess. (ogni incrosament tra un fîl de trame e un de urdidure) pont
    16
    s.m. [TS] fis. (intune sostance, moment che si à un mudament di stât) pont
    (valôr convenzionâl che al misure il mudament) pont
    • il punto di fusione del ghiaccio è 0°, il pont di fusion de glace al è 0°
    17
    s.m. [TS] mat. (segn grafic metût sore di une letare che e rapresente une funzion, che al segne la derivade de funzion) pont
    18
    s.m. [TS] tipogr. (vt. punto tipografico)
    19
    s.m. [TS] ores. (centesim di carat) pont