Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

puttana s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] volg. (prostitude, ancje tant che male peraule) putane, altr.trad. barache, boldraghe, buzaragne, buzarone, buzarosse, femenausse, muçace, pelande, petroce, piore, prostitude, pufare, purcite, putacje, sbrendule, scaie, schelfe, scorsegate, scrove, sdroncine, sdrondine, sdrondule, sfondrade, sfondri, slandrone, slondrone, sludre, svualde, svualdrine, troie, vacje
    • è uno che va a puttane, al è un che al va a putanis
    (femine che e à rapuarts sessuâi promiscuis) putane, altr.trad. barache, boldraghe, buzaragne, buzarone, buzarosse, femenausse, muçace, pelande, petroce, piore, prostitude, pufare, purcite, putacje, sbrendule, scaie, schelfe, scorsegate, scrove, sdroncine, sdrondine, sdrondule, sfondrade, sfondri, slandrone, slondrone, sludre, svualde, svualdrine, troie, vacje
    • una puttana che va con tutti, une putane che e va cun cualsisei
    (ancje tant che adi.f.) putane, altr.trad. barache, boldraghe, buzaragne, buzarone, buzarosse, femenausse, muçace, pelande, petroce, piore, prostitude, pufare, purcite, putacje, sbrendule, scaie, schelfe, scorsegate, scrove, sdroncine, sdrondine, sdrondule, sfondrade, sfondri, slandrone, slondrone, sludre, svualde, svualdrine, troie, vacje
    • qualche volta è un po' puttana, cualchi volte e je un tic putane
    2
    s.f. [CO] fig., spres. (cui che al mude compuartament, ideis o partît daûr che i conven) putan, putane, altr.trad. buzaron, scrove, troie, vacje
    • quel tuo amico è proprio una puttana!, chel to amì al è propit un putan o ancje une putane
    3
    s.f. [CO] (in funzion di adietîf feminin cun valôr infuarcitîf, spec. in imprecazions o blestemis) putan, diaul, altr.trad. bastart, maledet
    • ho preso una paura puttana, o ai cjapât une pôre putane o ancje une pôre diaule