Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

quiete s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (cundizion di ce che al è fer, stabil, mancjance di moviment) bonace, calme, cuiete, altr.trad. cidin, imobilitât, malinconie, polse, recuie
    • la quiete del mare al tramonto, la bonace o ancje la calme o ancje la cuiete dal mâr sul lâ a mont dal soreli
    1b
    s.f. [TS] fis. (assence di moviment o fermade dal moviment di un cuarp o di un fenomen fisic) polse, altr.trad. cuiete, stât di cuiete, stât di polse
    • considerate un corpo in quiete, considerait un cuarp in polse
    2a
    s.f. [AU] (cundizion di pâs e cidin) calme, cidin, cuiete, recuie, altr.trad. bonace, cidinôr, malinconie, pachee, padin, pâs, polse, poste, rifin, sflacje, tasê
    • la quiete della spiaggia d'inverno è meravigliosa, la calme de splaze di Invier e je maraveose
    • la quiete notturna, il cidin de gnot
    • la quiete di un eremo, la cuiete di un romitori
    • che quiete, finalmente!, ce recuie, finalmentri!
    2b
    s.f. [AU] (padin par tornâ in fuarcis) cuiete, polse, recuie, altr.trad. bonace, calme, padin, pâs, poste, refin, soste, tregue
    • non mi lasciano mai un attimo di quiete, no mi lassin mai un moment di recuie
    • dopo l'intervento avrai bisogno di un lungo periodo di quiete, daspò de operazion i coventarà une lungje dade di polse o ancje di calme
    2c
    s.f. [AU] (cundizion di pâs dal spirt par mancjance di lambics) calme, cuiete, polse, recuie, altr.trad. cuietece, padin, pâs, poste, rifin, serenitât
    • il rimorso per il dolore che aveva causato non gli dava quiete, il rimuars pal dolôr che al veve causât no i deve recuie