Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

ragnatela s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (rêt di fîi une vore fins fate dal ragn par cjapâ insets) tele di ragn, altr.trad. sgjarpie
    • sulle pareti della cantina ci sono ragnatele, sù pai mûrs de cjanive a son telis di ragn
    (segn di vecjum) tele di ragn, altr.trad. sgjarpie
    • avere le ragnatele al cervello, vê il cerviel fumât o ancje vê lis telis di ragn tal cerviel
    fig. (stofe une vore fruiade)
    • quella gonna è ridotta a una ragnatela, chê cotule e rît o ancje e cuche
    2
    s.f. [CO] fig. (incrosament di manovris platadis e insiliosis) grop, gredei, berdei, voluç, altr.trad. filaine, garbui, rêt, traine, trame
    • c'era tutta una ragnatela di intrighi, al jere dut un gredei di trainis