Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

regolare 2 v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (rangjâ, fâ lâ indenant, imponi daûr di une regule, di une norme) comedâ, ordenâ, regolâ, disponi
    • regolare il flusso d'entrata della gente in un museo, regolâ il flus di jentrade de int intun museu
    2a
    v.tr. [FO] (modificâ un imprest, un aparât, un strument mecanic, un mecanisim e sim., par che al ledi miôr) regolâ, altr.trad. comedâ, dâ il timp, justâ, rangjâ, regjistrâ, stazâ
    • regolare una bilancia, regolâ une belance
    (meti un contadôr di un strument daûr di un riferiment standard o concuardât) regolâ, altr.trad. comedâ, dâ il timp, justâ, rangjâ, regjistrâ, stazâ
    • devo regolare l'orologio sul fuso orario, o ai di regolâ il timp dal orloi daûr dal fûs orari
    (alçâ o sbassâ di intensitât daûr che al va ben) regolâ, altr.trad. comedâ, dâ il timp, justâ, rangjâ, regjistrâ, stazâ
    • regolare il volume della radio, regolâ il volum de radio
    2b
    v.tr. [FO] (fâ lâ indenant in mût costant il procedi di un fenomen naturâl o sim., modificant ciertis carateristichis) regolâ, altr.trad. comedâ, dissiplinâ
    • regolare il flusso dell'acqua, regolâ il flus da la aghe
    (regolarizâ une funzion o un procès fisiologjic) regolâ, comedâ, altr.trad. dissiplinâ, justâ, rangjâ, regolarizâ
    • una medicina che regola l'intestino, une medisine che e comede o ancje che e regole l'intestin
    3
    v.tr. [FO] ridusi, taiâ, misurâ, altr.trad. rangjâ, regolâ, ristrenzi, scurtâ, staronzâ
    • regolare i consumi, misurâ i consums
    4
    v.tr. [FO] (paiâ) comedâ, parâ jù, sfrancjâ, altr.trad. distudâ, paiâ, rangjâ
    • regolare un debito, parâ jù un debit
    5a
    v.tr. [FO] fig. (definî, risolvi) comedâ, regolâ, sistemâ, altr.trad. definî, disberdeâ, disbratâ, discrosâ, distrigâ, justâ, rangjâ, risolvi
    • devo regolare una questione importante, o ai di comedâ une cuistion impuartante
    5b
    v.tr. [TS] sport (tal ciclisim, passâ i aversaris in volade sul travuart) passâ sul travuart