Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

remissione s.f.

  1. 1a
    s.f. [CO] (il perdonâ alc) remission, altr.trad. perdon, perdonance
    • chiedere la remissione di una colpa, domandâ la remission di une colpe
    (il liberâ, il lassâ libar) liberazion, remission, altr.trad. sfrancjament
    • la remissione dei prigionieri, la liberazion dai presonîrs
    1b
    s.f. [CO] fig. (salvece) redenzie, altr.trad. difese, rimedi, ripâr, salvece, scjampe
    • non c'è remissione, no je redenzie
    • un peccato senza remissione, un pecjât cence redenzie
    1c
    s.f. [TS] dir. (condon di une obligazion, massime di un debit) condonance, remission
    2
    s.f. [CO] (rinunzie a fâ valê la proprie volontât, i propris interès o desideris, cedevolece) remissivitât, altr.trad. cedevolece, docilitât, ladinitât
    3a
    s.f. [TS] med. (diminuzion dai sintoms di une malatie) remission
    • grazie alla chemioterapia, ora il linfoma è in remissione, graciis ae chemioterapie, cumò il linfome al è in remission
    3b
    s.f. [TS] med. (sbassament temporani de temperadure, che al pues compuartâ ancje periodis curts di apiressie, frecuente tai stâts infetîfs intermitents) remission
    3c
    s.f. [TS] psic. (interval tra lis fasis di une malatie mentâl) remission
    4a
    s.f. [RE] tosc. (câl intes financis, leât a un afâr svantazôs) pierdite, altr.trad. disvantaç
    4b
    s.f. [OB] (viersament in monede) paiament, altr.trad. salt