Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

requisire v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [TS] burocr. (passâ a fuarce la proprietât o il gjoldiment di un ben che al jere di un privât ae autoritât civîl o militâr par resons di grande dibisugne, daûr indenizazion) recuisî
    • i soldati avevano il permesso di requisire tutta la benzina, i soldâts a vevin il permès di recuisî dute la benzine
    1b
    v.tr. [CO] (cjapâ alc a fuarce, cun autoritât) recuisî
    • il professore ha requisito tutti i telefonini durante il compito, il professôr al à recuisît ducj i telefonins intant dal compit
    2
    v.tr. [CO] fig., scherç. (impedî a di une persone di lâ vie di un puest o di une compagnie) secuestrâ, altr.trad. blocâ, inclaudâ, recuisî
    • la ragazza lo ha requisito per tutto il fine settimana, la morose lu à secuestrât par dut il fin di setemane