Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

respingere v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (mandâ indaûr cun determinazion o cun violence o cu la fuarce) sburtâ indaûr, parâ indaûr, mandâ indaûr, altr.trad. butâ indaûr
    • bisogna respingere il nemico, si à di parâ indaûr il nemì
    1b
    v.tr. [CO, TS] sport (intal zûc dal balon, parâ indaûr il balon par che nol jentri inte puarte) parâ, butâ indaûr
    • respingere di pugno, parâ di pugn
    2
    v.tr. [CO] fig. (slontanâ cun timôr, fastidi, dispresi e v.i.) parâ vie, refudâ, altr.trad. butâ indaûr, parâ indaûr, sierâ la puarte in muse
    • respingere un brutto pensiero, refudâ un brut pinsîr
    • respingere un curioso, parâ vie une persone curiose
    3
    v.tr. [FO] (no acetâ) parâ indaûr, refudâ, mandâ indaûr, altr.trad. butâ indaûr
    • respingere un omaggio, mandâ indaûr un presint
    • rifiutare una proposta, refudâ une propueste
    4
    v.tr. [FO] (no fâ bon, neâ une domande, une istance) parâ indaûr, refudâ, altr.trad. fermâ, scartâ
    • respingere una domanda di assunzione, refudâ une domande di lavôr
    5
    v.tr. [CO] (decidi intun esam o intun scrutini che il student nol è madûr pal an sucessîf) mandâ indaûr, altr.trad. bolâ, fermâ
    • lo hanno respinto all'esame, lu àn mandât indaûr al esam
    6
    v.tr. [CO] (fâ cuintri a cdn. o a un alc che a acusin) parâ indaûr, altr.trad. butâ indaûr
    • respingere una accusa, parâ indaûr une acuse