Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

responsabile adi., s.m. e f.

  1. 1
    adi. [FO, TS] dir. (di cdn., che, pal stât o pal grât o pe autoritât che al ten, al à di rindi cont de sô condote) responsabil, altr.trad. sorestant
    • chiedi a lui, è responsabile di tutto, qui, domande a lui, al è responsabil di dut, culì
    2
    adi. [FO] (di cdn., che al sa che al rispuint di ce che al fâs e des consecuencis) responsabil, altr.trad. cussient, paron
    • spero che tu sia responsabile di quello che fai, o speri che tu sedis responsabil di o ancje che tu sepis ce che tu fasis
    (che, inte condote, al mostre cualitâts psichichis e un ecuilibri di persone che e je in grât di rispuindi di ce che e fâs) responsabil, altr.trad. cussienziôs
    • lascialo fare, è giovane, ma responsabile, lassilu fâ, al è zovin, ma responsabil
    3
    adi., s.m. e f. [FO] (che, cui che al à la direzion, il coordenament o il podê di control di un ciert setôr) responsabil, altr.trad. sorestant
    • il responsabile del reparto vendite, il responsabil dal repart di venditis
    4
    adi., s.m. e f. [FO] (che, cui che al è colpe di une azion, di un fat) responsabil, altr.trad. colpe, colpevul, reu
    • punire il responsabile di un danno, punî il responsabil di un dam
    [TS] dir.civ. (cui che al scuen compensâ un dam par un at no lecit o par mancjance di rispiet contratuâl) responsabil
    5
    adi. [FO] (di alc, che al prodûs un mudament, un efiet, spec. negatîf) responsabil, colpe
    • la troppa fatica è la responsabile di questo incidente, la masse fature e je colpe o ancje la responsabile di chest incident