Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

rete s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (imprest fat di fîi o cuardis incrosâts par cjapâ pes o ancje uciei e bestiis) rêt
    • ha teso la rete nel roccolo, al à tindude la rêt tal rocul
    • una rete da pesca, une rêt di pescje
    • gettare la rete, butâ la rêt
    • i cacciatori hanno teso la rete, i cjaçadôrs a àn tindude la rêt
    • tirare le reti, tirâ lis rêts
    2
    s.f. [AU] (ingjan, vuaite) rêt, vuate, altr.trad. vuaite
    • cadere nella rete, colâ te rêt
    • la polizia ha teso la rete ai rapinatori, la polizie e à tindude la rêt o ancje la vuate ai rapinadôrs
    3
    s.f. [AU] (trame di maiis par sierâ, centâ, parâ e v.i.) rêt
    • la rete intorno al giardino è coperta di edera, la rêt ator dal zardin e je taponade di elare
    • la rete del pollaio, la rêt dal pulinâr
    4a
    s.f. [CO] (vt. rete di sicurezza)
    4b
    s.f. [CO] (rêt di jet) rêt
    • ha sostituito la rete con le doghe, al à cambiât la rêt cu lis dovis
    4c
    s.f. [CO] (redine pai cjavei) rêt
    • quando cucina mette la rete per capelli, cuant che al cusine al met sù la rêt pai cjavei
    4d
    s.f. [AU] (borse di cuarde par lâ a fâ la spese) rêt
    • andare a prendere il pane con la rete, lâ a cjoli il pan cu la rêt
    5a
    s.f. [AU, TS] sport (tal balon, tal hockey e v.i., rêt metude daûr des puartis par tratignî la bale) rêt, altr.trad. puarte
    • il tiro è finito in rete, il tîr al è finît in rêt
    (la puarte) rêt, altr.trad. puarte
    • un tiro verso la rete, un tîr viers la rêt
    (pont segnât) gol
    • hanno vinto per due reti a zero, a àn vinçût par doi goi a zero
    5b
    s.f. [AU, TS] sport (tal tenis, te bale a svol e v.i., rêt che e divît il cjamp in doi, che la bale e à di passâi parsore) rêt
    • il passante è finito in rete, il passant al è finît in rêt
    • serve e va a rete, al servìs e al va a rêt
    (vt. net1)
    5c
    s.f. [AU, TS] sport (te bale tal zei, la maie dal zei che e frene la bale che e cole) rêt
    6
    s.f. [AU] fig. (complès di int o organizazions che a lavorin in colaborazion) rêt, altr.trad. implant, organizazion, struture
    • una rete commerciale, une rêt comerciâl
    7
    s.f. [CO] fig. (incrosâsi di liniis fisichis o ideâls) rêt
    • una rete di strade, une rêt di stradis
    • la rete di coordinate di una mappa, la rêt di coordenadis di une mape
    8
    s.f. [CO] (tiessût a maiis plui o mancul stretis) rêt
    • sul letto c'è una rete per difendersi dalle zanzare, parsore dal jet e je une rêt par parâsi dai mussats
    9
    s.f. [CO, TS] fer. (supuart parsore des sentis par poiâ valîs, capots e v.i.) rêt
    • mettere la valigia sulla rete, meti la valîs su la rêt
    10
    s.f. [TS] sient. (ogni struture fate di elements che si incrosin) rêt
    anat. (tiessût di vâs sutîi) rêt
    11
    s.f. [TS] art (no com., vt. quadrettatura)
    12a
    s.f. [TS] mat. (sisteme lineâr di curvis planis, superficiis intal spazi o formis di un iperspazi) rêt
    12b
    s.f. [TS] mat. (inte gjeometrie algjebriche, l'insiemi dai elements che a son individuâts dant doi valôrs numerics ai parametris de ecuazion rapresentative) rêt
    12c
    s.f. [TS] mat. (scheme grafic par aplicâ controlâ e risolvi problemis spec. di gjestion industriâl) rêt
    13
    s.f. [CO, TS] viabil. (complès des liniis des viis di traspuart) rêt
    • la rete stradale, la rêt stradâl
    14
    s.f. [TS] eletr. (complès di liniis e grops che a fasin un circuit eletric) rêt
    [CO, TS] eletr. (complès dai sistemis di gjenerazion, trasmission e distribuzion de eletricitât) rêt
    • un guasto alla rete elettrica, un vuast te rêt eletriche
    15a
    s.f. [TS] telecom. (complès di aparâts di trasmission, ritrasmission e ricezion di informazions a distance, colegâts cun fîi eletrics, fibris otichis e ondis eletromagnetichis) rêt
    inform. (colegament tra ordenadôrs midiant di fîi di pueste, telefonics o vie satelit par trasmeti dâts e programs, par cirî informazions e v.i.) rêt
    inform. (sisteme integrât fat in chê maniere) rêt
    15b
    s.f. [TS] telecom. (sisteme centralizât e coordenât di trasmissions radiotelevisivis)
    [CO] (canâl radiotelevisîf) rêt, altr.trad. canâl
    • i programmi di una rete locale, i programs di une rêt locâl