Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

ributtare v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [CO] (butâ une altre volte) tornâ a butâ
    • i pescatori ributtano le reti in acqua, i pescjadôrs a tornin a butâ lis rêts in aghe
    (tornâ indaûr) tornâ, altr.trad. dâ indaûr, tornâ indaûr
    • ributtare la palla all'amico, tornâi la bale al amì
    2
    v.tr. [CO] (restituî) butâ, tornâ indaûr, altr.trad. dâ indaûr, rimandâ
    • il mare ributtò sulla spiaggia i resti della nave, il mâr al butà su la splaze i rescj de nâf
    3
    v.tr. [CO] (gomitâ, ancje ass.) tornâ fûr, restituî, altr.trad. butâ fûr, gomitâ, rindi, rindi fûr
    • ributtare la cena, tornâ fûr la cene
    • mi viene da ributtare, mi ven di butâ fûr
    4
    v.tr. [CO] (di plante, zermoiâ di gnûf, ancje assolût) butâ di gnûf, butulâ di gnûf, menâ di gnûf
    • ributtare i germogli, butâ di gnûf lis menadis
    • il melo non ha ancora ributtato, il miluçâr nol à ancjemò menât di gnûf
    5
    v.tr. [CO] ass. (di feride o plaie, secerni ancjemò pus) butâ fûr, spurgâ
    6
    v.tr. [BU] (refudâ cun violence, ancje figurât) parâ indaûr, mandâ indaûr, respinzi
    • ributtare il nemico, parâ indaûr il nemì
    7
    v.intr. [BU] fig. (fâ riviel) ributâ, fâ stomi, stomeâ