Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

richiudersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (sierâsi une altre volte) tornâ a sierâsi
    • il portone automatico si richiude da solo, il puarton automatic al torne a sierâsi bessôl
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (di tai, vuarî in maniere di tornâ sierât) tornâ a sierâsi, sierâsi
    • la ferita si è richiusa in pochi giorni, la feride e je tornade a sierâsi in pôcs dîs
    1c
    v.pronom.intr. [CO] (de fumate o dai nûi, deventâ fis une altre volte) tornâ a infissîsi, tornâ penç, tornâ a sierâsi
    • le nuvole si richiudono, i nûi a tornin a sierâsi
    2a
    v.pronom.intr. [CO] (cirî un puest sigûr o cuiet) sierâsi, riparâsi, altr.trad. imbusâsi, parâsi, scjampâ
    • quando va in vacanza si richiude nella sua casetta in montagna, cuant che al è in feriis si siere te sô cjasute in mont
    2b
    v.pronom.intr. [CO] fig. (viodi di concentrâsi) sierâsi, altr.trad. riparâsi, strenzisi
    • richiudersi in meditazione, sierâsi in meditazion
    3
    v.pronom.tr. [CO] (sierâ une altre volte ce che si à intor) tornâ a sierâ, tornâ a sierâsi, altr.trad. tornâ a imbotonâ, tornâ a imbotonâsi
    • richiudersi la giacca, tornâ a sierâsi la gjachete