Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

riconoscere v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (inacuarzisi di alc o di cdn. che za si cognòs) cognossi
    • riconosco la sua voce, o cognòs la sô vôs
    • l'ho riconosciuto subito dallo sguardo, lu ai cognossût daurman de cjalade
    iperb. (cun rif. a personis une vore cambiadis tal fisic e tal puartament, in sens positîf o negatîf) cognossi
    • è ingrassato, quasi non lo riconoscevo, al è ingrassât, dibot no lu cognossevi
    2
    v.tr. [FO] (distingui ben, vê a man lant oltri ce che al aparìs) cognossi, dicerni, altr.trad. distingui, olmâ, ricognossi, rivâ a viodi
    • riconoscere la verità, non ascoltare i pettegolezzi, cognossi la veretât, no stâ a sintî i peteçs
    3
    v.tr. [FO] (convignî, confessâ) ricognossi, ameti, altr.trad. cognossi, confessâ, convignî, pandi
    • riconoscere l'errore commesso, ameti il fal fat
    • riconosce di essere burbero, al ricognòs di sei ruspiôs
    (acetâ) ricognossi, cognossi, ameti, altr.trad. acetâ, confessâ, pandi
    • riconoscere che non c'è più niente da fare, ameti che nol è plui nuie di fâ
    4
    v.tr. [FO] (judicâ) ricognossi, altr.trad. declarâ, judicâ
    • è stato riconosciuto colpevole del fatto, lu àn ricognossût colpevul dal fat
    5a
    v.tr. [FO] (ancje cuntun complement predicatîf, fâ bon) ricognossi, acetâ, altr.trad. cjoli, fâ bon
    • riconoscere come capo indiscusso, acetâ come cjâf fûr di discussion
    5b
    v.tr. [FO] (acetâ di legjitim) ricognossi
    • riconoscere un figlio, ricognossi un fi
    6
    v.tr. [TS] dir. (declarâ une organizazion legjitime, ven a stâi sogjet juridic) ricognossi
    (decidi che un servizi, un titul al è valevul pe finalitât di cariere di une persone, o pe pension) ricognossi
    • gli hanno riconosciuto il servizio militare, i àn ricognossût il servizi militâr
    7
    v.tr. [TS] dir. (acetâ ce che e domande une cuintripart) ricognossi
    8
    v.tr. [TS] dir.intern. (acetâ de bande di un stât che al esist un stât gnûf o un guvier gnûf) ricognossi
    • molti paesi occidentali hanno riconosciuto la Cina comunista solo negli anni 70, une vore di paîs ocidentâi a àn ricognossude la Cine comuniste dome tai agns 70
    9
    v.tr. [TS] mar., milit. (fâ une esplorazion di osservazion minude di un teritori o di un toc di mâr) ricognossi