Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

ridursi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ plui piçul, mancul voluminôs) ridusisi, strenzisi
    (deventâ inferiôr par cuantitât, par numar) ridusisi, srarîsi, lâ jù, altr.trad. diminuî, lâ al mancul, ridusisi srarîsi
    • il pubblico si è ridotto a una decina di persone, il public si è srarît fin a rivâ a un dîs personis
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ plui piçul in cuantitât) ridusisi, lâ jù, calâ, altr.trad. diminuî, sbassâsi
    • il tasso di interesse si è ridotto, il tas di interès si è ridot
    (sei secont un limit) ridusisi, fermâsi, altr.trad. limitâsi
    • la sua attività si riduce a qualche piccolo lavoretto, la sô ativitât si ridûs a cualchi lavorut
    2
    v.pronom.intr. [CO] (cuntun complement metût daspò, introdusût la plui part des voltis di 'in' o 'a', che al segnale une cundizion gnove che si è cjapade sù o il trasformâsi di alc daspò di un intervent materiâl)
    • ridursi in cenere, lâ in cinise
    (rivâ a di une cierte cundizion, pal plui negative) finî
    • ridursi al verde, finî cence un franc
    (cun daûr un complement predicatîf) deventâ
    • questa città si è ridotta a una fogna, cheste citât e je deventade une scovacere
    3
    v.pronom.intr. [BU] (metisi intune cundizion di limitazion) ritirâsi, altr.trad. rifugjâsi
    • si è ridotto a una vita da eremita, si è ridusût o ancje ritirât a fâ une vite di eremite
    4
    v.pronom.intr. [TS] chim. (vê une reazion di riduzion) ridusisi