Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

riempirsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [FO] (deventâ plen) jemplâsi, altr.trad. cjariâsi, imbunîsi, implenâsi, suplîsi
    • la vasca si riempie in un attimo, la vascje si jemple intun moment
    (ancje iperb.) jemplâsi, altr.trad. cjariâsi, imbunîsi, implenâsi, suplîsi
    • riempirsi di spini camminando nel bosco, jemplâsi di spins cjaminant intal bosc
    1b
    v.pronom.intr. [FO] (di tante int) jemplâsi, altr.trad. cjamâsi, cjariâsi, implenâsi
    • l'autobus si è riempito di gente, la coriere si è jemplade di int
    • il cinema si è riempito di giovani, il cine si è jemplât di zovins
    1c
    v.pronom.intr. [FO] (di un lûc, deventâ plen di odôrs, di fum e v.i.) jemplâsi, altr.trad. cjariâsi, implenâsi, stonfâsi
    • la casa si è riempita di fumo, la cjase si è jemplade di fum
    2
    v.pronom.intr. [FO] (cuvierzisi dal dut, par dut il cuarp) jemplâsi
    • col morbillo si è riempito di macchie rosse, cul varuscli si à jemplât di maglis rossis
    3
    v.pronom.intr. [FO] (mangjâ tant di vê il stomi plen) jemplâsi, passisi, suplîsi, altr.trad. dâsi la plene, imboconâsi, imbunîsi, mangjonâ, mangjononâ, sacomâsi, sbasofiâ, sglonfâsi, spanzâsi
    • non mangio più, mi sono riempito, no mangji plui, mi soi jemplât
    (mangjâ masse) jemplâsi, dâsi la plene, imboconâsi, mangjonâ, sbasofiâ, sglonfâsi, spanzâsi, altr.trad. dâsi la plene, imboconâsi, imbunîsi, mangjonâ, mangjononâ, sacomâsi, sbasofiâ, sglonfâsi, spanzâsi
    • riempirsi di caramelle, sglonfâsi di caramelis
    • riempirsi di gubana, spanzâsi di gubane
    • si è riempito la pancia di torta, al à dade la plene ae panze cu la torte
    • si è riempito fino a scoppiare, si è dade la plene fin a spreçâsi
    4
    v.pronom.intr. [FO] (jessi cjapât di un sintiment fuart) jemplâsi, altr.trad. cjapâsi, colmenâsi, implenâsi, incolmâsi, passisi
    • riempirsi di gioia per la vittoria, jemplâsi di gjonde pe vitorie
    5
    v.pronom.tr. [FO] (fâ plene une borse, lis sachetis e v.i., di alc che si à voie di puartâ daûrsi) jemplâsi, altr.trad. implenâsi
    • riempirsi le tasche di soldi, jemplâsi lis sachetis di bêçs
    (cjatâsi cuntun vistît, lis scarpis e v.i. plenis di alc, di cualchi sostance) jemplâsi, altr.trad. cjariâsi, implenâsi
    • mi si sono riempite le scarpe di sabbia, mi si son jempladis lis scarpis di savalon
    (incragnîsi une part dal cuarp o un vistît che si à intor) jemplâsi, altr.trad. cjariâsi, implenâsi
    • riempirsi la camicia di macchie di sugo, jemplâsi la cjamese di maglis di tocj