Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

riga s.f.

  1. 1
    s.f. [AU] (linie drete, cence curvis, e fine) rie, altr.trad. fasse, striche
    • tirare una riga attraverso il foglio, tirâ une rie pal sfuei
    • ha fatto una riga e qualche graffio sulla macchina, al à fate une rie e cualchi sgrifade su la machine
    (ognidune des strichis lungjis e paralelis che a formin un tiessût o che a son stampadis sore) rie, altr.trad. bande, fasse, striche
    • una camicia con le righe, une cjamese cu lis riis o ancje riade
    (cusidure o segn di pleadure) rie, altr.trad. bande, fasse, striche
    • sono belle le calze con la riga, lis cjalcis cu la rie a son bielis
    • vuole i calzoni con la riga ben stirata, al vûl i bregons cu la rie ben sopressade
    2a
    s.f. [CO] (file di personis) rie, schirie, altr.trad. file
    • una riga di soldati, une rie di soldâts
    2b
    s.f. [AU] fig. (dissipline) rie, altr.trad. fîl, stangje
    • stare in riga, stâ in rie
    • tenere in riga, tignî in rie
    2c
    s.f. [TS] zûcs (vt. traversa)
    3
    s.f. [AU] (spartidure dai cjavei) rie, altr.trad. spartidure
    • si pettina con la riga da una parte, si petene cu la rie in bande
    4a
    s.f. [AU] (ognidune des liniis di disposizion di un test scrit) rie
    • una pagina di righe fitte, une pagjine di riis fissis
    • un foglio con poche righe, un sfuei cun pocjis riis
    [TS] tipogr. (vt. riga tipografica)
    (vt. riga Didot)
    4b
    s.f. [AU] (test scrit intune rie o in poc spazi) rie
    • mi ha scritto qualche riga di saluto, mi à scrit cualchi rie par saludâmi
    4c
    s.f. [TS] tipogr. (tes machinis a stampe cun elements mobii, lame di metal di interlinie che e à spessôr 12 ponts tipografics) rie
    5
    s.f. [AU] (imprest par dissegnâ liniis dretis) rie
    • una riga da sessanta centimetri, une rie di sessante centimetris
    • un disegno fatto con riga e compasso, un dissen fat cun rie e compàs
    6a
    s.f. [TS] mat. (vt. orizzontale di una matrice)
    6b
    s.f. [TS] gjeom. (strument teoric che al covente par tirâ un segment di rete individuât di doi ponts) rie
    7
    s.f. [TS] eletron. (vt. linea di scansione)
    8
    s.f. [TS] erald. (vt. divisa1)
    9
    s.f. [TS] arm. (vt. rigatura)