Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

riguardo s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (atenzion, cautele intal doprâ alc) rivuart, rispiet, altr.trad. atenzion, cautele, judizi
    • avere riguardo per l'auto nuova, vê rivuart pal automobil gnûf
    • usare riguardo alle cose altrui, vê rispiet pes robis di chei altris
    • senza riguardo a spese, cence rivuart a spesis o ancje cence pôre di spindi
    1b
    s.m. [FO] (cure, premure, precauzion, spec. pe salût) rivuart, altr.trad. cautele, cont, cure, premure
    • avere riguardo per la propria salute, vê rivuart pe sô salût o ancje rivuardâsi o ancje tignîsi cont
    2a
    s.m. [FO] (stime, considerazion) rivuart, rispiet, altr.trad. aplasê, buinegracie, concet, cortesie, degnevolece, galantarie, preseament, stime, zentilece
    (buinegracie, zentilece) rivuart, rispiet, cortesie, altr.trad. aplasê, buinegracie, concet, cortesie, degnevolece, galantarie, preseament, stime, zentilece
    2b
    s.m. [FO] (scrupul, riten) rivuart, sudizion, altr.trad. riten, scrupul
    • vieni, entra, non avere riguardi, ven, jentre, no stâ a vê rivuart
    • parla, non avere riguardi!, fevele, no stâ a vê sudizion!
    3
    s.m. [FO] (relazion, apartignince) rivuart, rapuart, cont, altr.trad. apartignince, merit, relazion
    • non ho dubbi al riguardo, no ai dubis su chel cont o ancje parsore
    • quello che dici non ha riguardo con quanto detto finora, ce che tu disis nol à rapuart cun ce che si à dit fin cumò
    • a tale riguardo io ho qualcosa da dire, in rivuart a chest jo o ai alc ce dî
    4
    s.m. [TS] lead. (vt. guardia1)