Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

rigurgitare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO] (mandâ fûr dal stomi cuntune gorgade) butâ fûr, altr.trad. bulî sù, gomitâ, gorgâ, rindi, rivocâ, sgorgâ, tornâ fûr, tornâ sù
    • se il neonato ingoia troppa aria, poi rigurgitata il latte, se il frutin a pene nassût al glot masse aiar, dopo al bute fûr il lat
    1b
    v.tr. [CO] fig. (mandâ fûr une vore) butâ fûr, discjariâ, altr.trad. scjariâ, strucjâ, viersâ
    • le corriere rigurgitavano tifosi davanti allo stadio, lis corieris a butavin fûr tifôs denant dal stadi
    2a
    v.intr. [CO] (stramontâ par masse plenece) butâ fûr, saltâ fûr, stramontâ, altr.trad. bulî sù, discjariâ, lâ parsore, scjariâ, strucjâ, viersâ
    • il Nilo rigurgitava regolarmente e rendeva fertile il terreno, il Nîl al saltave fûr regolarmentri e al faseve fertil il teren
    2b
    v.intr. [CO] (scori denantdaûr, revocâ par colpe di un ostacul) dâ sù, rivocâ, altr.trad. butâ fûr, saltâ fûr, vignî fûr
    3
    v.intr. [CO] fig. (jessi ocupât o frecuentât di un grant numar di personis) stramontâ, sclopâ, altr.trad. jessi plen, spreçâsi
    • la discoteca rigurgita di giovani ogni sabato sera, la discoteche e stramonte di zovins ogni sabide di sere