Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

rimarginare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [CO, TS] med. (fâ vuarî fasint une gruse) sierâ
    • rimarginare la ferita, sierâ la feride
    1b
    v.tr. [CO] fig. (fâ ripiâ) curâ, vuarî, altr.trad. bonâ, comedâ, cuietâ, justâ
    • una vita di successi non ha rimarginato i problemi della sua infanzia, une vite di sucès no à vuarît i problemis di cuant che al jere frut
    1c
    v.tr. [CO] fig. (fâ tornâ a puest tant che prin) cuietâ, bonâ, tornâ a cusî, tornâ a meti a puest, altr.trad. calmâ
    • rimarginare i contrasti in famiglia, tornâ a cusî o ancje a meti a puest i contrascj in famee
    2
    v.intr. [CO] (tornâ a sanâsi) sierâsi, altr.trad. cicatrizâsi, sanâsi, tornâ a sanâsi
    • la ferita si è rimarginata in pochi giorni, la feride si è sierade in pôcs dîs
    fig. (no vê plui consecuencis) sanâsi, altr.trad. cicatrizâsi, sanâsi, tornâ a sanâsi
    • la cosa si è rimarginata, la robe si è tornade a sanâ