Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

rimettere v.intr., v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (meti une altre volte) tornâ a meti, altr.trad. rimeti, tornâ a poiâ, tornâ a regolâ, tornâ a sistemâ
    • rimettimi del latte nella tazza, torne a metimi lat inte scudiele
    (tornâ a meti intun ciert puest, intune cierte posizion o intun ciert ordin) tornâ a meti, altr.trad. rimeti, tornâ a poiâ, tornâ a regolâ, tornâ a sistemâ
    • rimettere la scala nello sgabuzzino, tornâ a meti la scjale intal stanzin
    2a
    v.tr. [FO] (al forme costruzions verbâls cun sost. che a àn denant spec. la preposizion 'in') rimeti, tornâ a meti
    • rimettere in ordine, rimeti in asset
    • rimettere in atto, rimeti in vore
    2b
    v.tr. [FO] (al introdûs une proposizion subietive infinitive) rimeti, tornâ a meti
    • rimettere a prendere aria, rimeti a cjapâ aiar
    • rimettere a lavare, tornâ a meti a lavâ
    3
    v.tr. [FO] (meti sù un vistiari une altre volte tal zîr di pôc timp) tornâ a meti, altr.trad. rimeti, tornâ a meti sù
    • fa freddo, rimettiti il cappotto, al fâs frêt, torne a metiti il capot
    4
    v.tr. [FO] (cun emozions, situazions psicologjichis) rimeti, tornâ a meti, altr.trad. tornâ a dâ
    • con quel discorso mi ha rimesso paura, cun chel discors mi à tornât a meti pôre
    • rimettere ansia, rimeti pinsîr
    5
    v.tr. [FO] (spec. denant di 'a' o 'in', tornâ a puartâ cdn. intal stât, inte cundizion di prin) rimeti, tornâ a meti, altr.trad. insolfarâ, meti
    • il riposo la rimise in grado di viaggiare, la polse e tornà a metile in stât di viazâ
    (obleâ une altre volte cdn. intun lûc o intun stât di presonie) rimeti, tornâ a meti
    • rimettere qualcuno in galera, rimeti cualchidun in galere
    6
    v.tr. [CO] (di plantis, meti fûr la part vegjetative) butâ fûr, dâ fûr, menâ
    • rimettere nuovi germogli, butâ fûr butui gnûfs
    (ancje ass.) butâ fûr, dâ fûr, menâ
    • guarda il pero che rimette!, cjale il piruçâr che al bute fûr!
    7
    v.tr. [TS] sport (tal balon, te bale tal zei e v.i., tornâ a meti in zûc la bale che e jere jessude di cjamp) rimeti, tornâ a meti
    • il giocatore ha rimesso la palla, il zuiadôr al à rimetude o ancje tornade a meti la bale
    (tal tenis, rispuindi ae batude dal aversari) rimeti
    (tal tamburel, tornâ a butâ la balute tal cjamp aversari) rimeti
    8
    v.tr. [CO] (gomitâ ancje ass.) tornâ fûr, butâ fûr, gomitâ, altr.trad. restituî, rimeti, rindi, rindi fûr
    • ha bevuto troppo e ha rimesso, al à bevût masse e al à tornât fûr
    9
    v.tr. [TS] burocr. (tant che spedî) inviâ, spedî
    • è stata rimessa la lettera oggi, si è inviade la letare vuê
    10
    v.tr. [CO] (delegâ une decision, un compit, e v.i.) rimeti, lassâ, altr.trad. delegâ, meti in man, passâ
    • rimetto a te il giudizio, ti rimet a ti il judizi
    [TS] amin., dir. (passâ la cause a un altri judiç o ufici) rimeti, passâ
    11
    v.tr. [CO] (fâ at di perdon o di restituzion di alc) rimeti, perdonâ, altr.trad. abonâ, bonâ, condonâ, fâ bon, parâ, scusâ, tirâ jù, tirâ tresse
    • rimetti i mei peccati, perdonimi i pecjâts
    • rimettere un debito, rimeti un debit