Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

rinascere v.intr.

  1. 1
    v.intr. [AU] (nassi une altre volte) tornâ a nassi, altr.trad. resurî, tornâ a vivi
    • gente come lui non rinasce più, int come chel là no torne a nassi mai plui
    scherç. tornâ a nassi, altr.trad. resurî, tornâ a vivi
    • se rinasco voglio fare un'altra vita, se o torni a nassi o vuei fâ une altre vite
    2a
    v.intr. [AU] (di plantis, tornâ a vignî fûr) tornâ in rose, tornâ a dâ fûr, altr.trad. tornâ, tornâ a cressi
    • nel prato sono rinate le margheritine, lis margaritutis a àn tornât a dâ fûr intal prât
    • la pianta è rinata, la plante e je tornade in rose
    2b
    v.intr. [AU] (di cjavei, dincj e v.i., tornâ a palesâsi) tornâ fûr, tornâ a cressi
    • gli è rinato l'incisivo, i à tornât fûr l'incisîf
    • dopo la cura i capelli gli sono rinati, daspò de cure i son tornâts a cressi i cjavei
    3
    v.intr. [AU] fig. (di alc, tornâ a cjapâ fuarce) tornâ a nassi, altr.trad. resurî, rinovâsi, tornâ a disveâsi, tornâ a vivi, tornâ fûr
    • dopo aver ascoltato il concerto è rinato in me il desiderio di suonare, daspò di vê scoltât il conciert mi je tornade a nassi la brame di sunâ
    (tornâ a mostrâsi daspò di un timp di decjadence) tornâ a nassi, altr.trad. resurî, rinovâsi, tornâ a disveâsi, tornâ a vivi, tornâ fûr
    • l'industria europea è rinata nel secondo dopoguerra, la industrie europeane e je tornade a nassi daspò de seconde vuere
    4
    v.intr. [AU] fig. (tornâ intune cundizion) tornâ
    • è rinato alla gioia, al è tornât ae gjonde
    (ass.) tornâ a vivi, tornâ a nassi, altr.trad. resurî, tornâ di ca
    • uscito dal coma è rinato, vignût fûr dal come al à tornât a vivi o ancje tornât a nassi