Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

ripassata s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (il tornâ a passâ su alc in maniere svelte e pôc curade, e il so risultât) ripassade, passade
    • dare una ripassata di colore al vecchio mobile, dâ une ripassade di colôr al mobil vecjo
    (il justâ, il meti a puest in maniere svelte e no detaiade) regolade, sistemade, ripassade, altr.trad. comedade, justade, ordenade, rangjade, sestade
    • bisogna dare una ripassata alle tegole del tetto, si à di dâ une ripassade ai cops dal cuviert
    2
    s.f. [CO] (studi svelt e no detaiât di une materie o di une part teatrâl o cinematografiche) ripassade, passade, altr.trad. cjalade, cuc, cucade, ripàs, voglade, voli
    • ci vuole un'ultima ripassata prima dell'interrogazione, e covente une ultime ripassade prime de interogazion
    3
    s.f. [CO] fam. (cridade) petenade, strapaçade, lavade di cjâf, altr.trad. befel, cridade, filade, paterne, ramanzine, remenade, savonade, vosade
    • se la meritava proprio, quella ripassata!, se meretave propit, chê petenade!
    4
    s.f. [RE] centroset., volg. (rapuart sessuâl, massime curt) colput, altr.trad. furducjade, taconade