Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

ripresa s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (il tornâ a tacâ) riprese, altr.trad. tornâ a tacâ
    • la ripresa delle lezioni dopo le ferie, la riprese des lezions daspò des feriis
    • la ripresa della guerra, la riprese de vuere
    1b
    s.f. [TS] spet. (ripetizion di un spetacul in public) ripetizion
    2a
    s.f. [CO] (il tornâ di un motîf stilistic o di un teme intune opare leterarie) tornâ
    • la ripresa del motivo della pazzia in Amleto, il tornâ dal motîf de matetât in Amlet
    2b
    s.f. [TS] metr. (te balade, grup di strofis di introduzion che si ripetin in ogni stanzie) riprese
    2c
    s.f. [TS] mus. (la ripetizion variade o no di un bocon musicâl o il pont di dulà che si ripet) ripetizion
    2d
    s.f. [TS] mus. (part ultime de sunade che e ven daûr dal so davuelzisi) tornade
    3a
    s.f. [CO, TS] sport (in diviers zûcs di scuadre, spec. tal balon, il secont timp de partide) secont timp, riprese, altr.trad. seconde frazion
    • nella ripresa il risultato è rimasto invariato, tal secont timp il risultât al è restât chel istès
    3b
    s.f. [TS] sport (tal baseball, inning) riprese, altr.trad. inning
    (te lote e tal pugjilât ogni part che al è dividût l'incuintri) riprese, altr.trad. round
    3c
    s.f. [TS] sport (tal canotaç, moment che il rem al è fûr di aghe) riprese
    3d
    s.f. [TS] ecuit. (lezion di ecuitazion) riprese
    (tal dressage, il complès des figuris che a fasin un esercizi) riprese
    3e
    s.f. [TS] sport (tal patinaç a rodelis o su glace, ogni volte che si mude poie di pît) riprese
    4
    s.f. [TS] inz.civ. (zonte di une part a une costruzion che za e je) riprese, altr.trad. tacadure, zonte
    (la part che e je zontade) riprese, altr.trad. tacadure, zonte
    5a
    s.f. [AD] (il tornâ a dâ di ca) ripiâsi, altr.trad. recupar
    • la ripresa dopo una malattia, il ripiâsi daspò di une malatie
    5b
    s.f. [AD] (svilup economic che al torne daspò di une crisi) riprese, altr.trad. recupar, ripiâsi
    • la ripresa dell'industria, la riprese de industrie
    6
    s.f. [AD] (capacitât di acelerazion di un veicul) riprese
    • una macchina con molta ripresa, une machine cun tante riprese
    7
    s.f. [AD] (il cjapâ cuntune cineprese) riprese
    • una ripresa spettacolare, une riprese spetacolâr
    (sene di un film) riprese, altr.trad. sene
    • le riprese più crude del film sono state censurate, lis ripresis plui crudis dal film a son stadis censuradis
    8
    s.f. [TS] aer. (vt. rimessa in volo)
    (vt. richiamata)
    9
    s.f. [TS] dir., mar. (vt. ripreda)
    10
    s.f. [TS] metal. (saldadure no perfete di doi tocs di metal fondût) tacadure
    11
    s.f. [TS] mec. (corezion dal zûc tra dôs parts metalichis) tacadure