Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

risalire v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (lâ sù une altre volte) rimontâ, fâ insù
    • risalire le scale più volte, fâ insù o ancje rimontâ lis scjalis plui voltis
    (tornâ a fâ un toc di strade, di troi che si jere fat vignint jù o lant intun lûc) rimontâ, fâ insù
    • risalire il monte, rimontâ la mont
    • ha risalito il sentiero per cui era sceso, al à fat insù il troi par li che al jere vignût jù
    1b
    v.tr. [FO] (navigâ dongje, a pocje distance de tiere, viers Nord) bordizâ
    • la nave risale le costa adriatica, la nâf e bordize la cueste adriatiche
    (fâ un cors o un trat di aghe cuintri corint) rimontâ, fâ insù
    • la nave risale il fiordo, la nâf e rimonte un fiort
    • risalire a nuoto un fiume, rimontâ un flum nadant
    (di un pes, nadâ sù par un flum cuintri corint) rimontâ, fâ insù
    • i salmoni risalgono i fiumi, i salmons a rimontin i flums
    2
    v.intr. [FO] (lâ sù une altre volte par li che si jere vignûts jù) tornâ sù
    • risalire per le scale più volte, tornâ sù pes scjalis plui voltis
    (tornâ a montâ sù là che si jere dismontâts) tornâ sù, tornâ a montâ
    • risalire a cavallo, tornâ a montâ sul cjaval
    3a
    v.intr. [FO] (aumentâ une altre volte o di plui, cjariâ, spec. daspò une pleadure) tornâ sù, altr.trad. cjariâ, dâ sù, lâ sù, rimontâ, tornâ a cressi
    • dopo il tonfo di ieri l'euro è risalito, daspò la colade di îr l'euro al è tornât sù
    3b
    v.intr. [FO] (tornâ a cjapâ une posizion o une cundizion pierdude o comprometude) tornâ sù, rimontâ
    • risalire di grado, rimontâ di grât
    4a
    v.intr. [FO] fig. (lâ indaûr cul pinsîr, cu la memorie) tornâ indaûr, rimontâ, altr.trad. lâ indaûr, memoreâ, tornâ
    • prova a risalire con la memoria a quel momento, prove a tornâ indaûr cu la memorie a chel moment
    4b
    v.intr. [FO] (investigâ su lis causis di un fat) tornâ indaûr, lâ indaûr, altr.trad. rimontâ
    • risalire ai primi momenti di un evento, tornâ indaûr ai prins moments di une vicende
    (rivâ a scuvierzi l'autôr di une colpe) rivâ
    • la polizia è risalita ai colpevoli, la polizie e je rivade ai colpevui
    5
    v.intr. [FO] (jessi sucedût intun timp plui o mancul lontan) lâ indaûr
    • questo fatto risale ai giorni in cui era ancora vivo il nonno, chest fat al va indaûr cuant che al jere inmò vîf il von
    (apartignî a un ciert periodi di timp) lâ indaûr
    • questa opera risale agli ultimi giorni di vita dell'autore, cheste vore e va indaûr ai ultins agns di vite dal autôr
    6
    v.intr. [TS] sport (cuant che une scuadre e va te categorie superiôr) tornâ sù
    • la squadra è risalita da solo un anno, la scuadre e je tornade sù dome di un an