Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

riscaldarsi v.pronom.intr.

  1. 1
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ cjalt o plui cjalt) scjaldâsi, riscjaldâsi
    • il latte non si è ancora riscaldato, il lat no si è ancjemò scjaldât
    (di un motôr) scjaldâsi, altr.trad. riscjaldâsi
    • il motore della macchina si è riscaldato, il motôr de machine si è scjaldât
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (di cdn., partecipâ cun emotivitât) imboreçâsi, scjaldâsi, altr.trad. ecitâsi, instiçâsi, intiziâsi, sfogonâsi, stiçâsi, uçâsi
    • si è riscaldato a parlare di politica, a fevelâ si politiche si è imboreçât
    (fâsi cjapâ de rabie) scjaldâsi, rabiâsi, altr.trad. inrabiâsi, instiçâsi, intiziâsi, stiçâsi
    • ogni volta che deve fare qualcosa si riscalda senza motivo, ogni volte che al à di fâ alc si scjalde cence un parcè
    • non riscaldarti così!, no stâ a scjaldâti cussì
    3
    v.pronom.intr. [CO] (di un ambient, di une conversazion e sim., deventâ plui legri, plui interessant) scjaldâsi, riscjaldâsi, disveâsi, altr.trad. animâsi
    • la festa comincia a riscaldarsi, la fieste e je daûr a scjaldâsi o ancje a disveâsi