Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

risparmiare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (consumâ cun moderazion, dome ce che al covente, spec. in prevision di une dibisugne intal avignî) sparagnâ, altr.trad. salvâ, tignî di bande, tignî di cont
    • risparmiare il caffè, sparagnâ il cafè
    • risparmiare la cioccolata, sparagnâ la cjocolate
    (dal timp o des fuarcis, doprâ in mût acuart) sparagnâ, altr.trad. salvâ, tignî di bande, tignî di cont
    • la squadra ha risparmiato le forze per la partita più dura, la scuadre e à sparagnât lis fuarcis pe partide plui dure
    1b
    v.tr. [FO] (spec. scherç., no doprâ nuie) sparagnâ, altr.trad. tignî di bande, tignî di cont
    • non mi hai parlato tutto il giorno, hai risparmiato il fiato, no tu mi âs fevelât dut il dì, tu âs sparagnât il flât
    (evitâ di fâ) sparagnâ, altr.trad. tignî di bande, tignî di cont
    • risparmiare una corsa, sparagnâ une corse
    • risparmiare una visita, sparagnâ une visite
    2a
    v.tr. [FO] (no spindi o spindi cun prudence) sparagnâ, altr.trad. tignî di bande, tignî di cont
    • se fai la spesa al nuovo supermercato risparmi il dieci per cento, a fâ spese li dal supermarcjât chel gnûf tu sparagnis il dîs par cent
    2b
    v.tr. [FO] (meti in bande) sparagnâ, altr.trad. meti in bande, tignî di bande, tignî di cont
    • quest'anno ho risparmiato moltissimo, chest an o ai sparagnât une vore
    (ancje ass.) sparagnâ, altr.trad. meti in bande, tignî di bande, tignî di cont
    • sto risparmiando per andare in vacanza, o soi daûr a sparagnâ par lâ in feriis
    3a
    v.tr. [FO] (evitâ, no fâ subî) sparagnâ, tignî fûr
    • ti risparmio questo dispiacere, ti sparagni chest displasê
    • vorrei risparmiarti questo dolore, o volarès sparagnâti chest dolôr
    • volevo risparmiarti le formalità burocratiche, o volevi tignîti fûr des nainis burocratichis
    3b
    v.tr. [FO] (tignî fûr cdn. di impegns o di fadiis masse grancj) sparagnâ
    • ora che è vicina al parto cercano di risparmiarle le fatiche di casa, cumò che e je dongje di parturî a cirin di sparagnâi lis fadiis di cjase
    4
    v.tr. [FO] (no colpî, salvâ) sparagnâ, altr.trad. lassâ, salvâ
    • il cacciatore ha risparmiato il capriolo perché era troppo giovane, il cjaçadôr al à sparagnât il cjavrûl par vie che al jere masse zovin
    • l'influenza quest'anno non ci ha risparmiati, la influence chest an no nus à sparagnâts
    (no cjacarâ mâl, no dî malignitâts o fâ critichis) sparagnâ, lassâ fûr, altr.trad. lassâ, salvâ
    • la critica non ha risparmiato nessuno, la critiche no à sparagnât nissun
    • quell'antipatico non ha risparmiato nessuno con le sue critiche, chel antipatic nol à sparagnât nissun des sôs critichis