Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

risuscitare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [AU] (fa tornâ a vivi daspò de muart) risussitâ, resurî
    • Cristo risuscitò Lazzaro, Crist al resurì Lazar
    1b
    v.tr. [CO] fig. (tirâ fûr di une cundizion di marum o preocupazion) fâ ripiâ, tirâ sù, resurî, altr.trad. risussitâ
    • le tue parole lo hanno risuscitato, lis tôs peraulis lu àn tirât sù
    1c
    v.tr. [AU] fig. (tornâ a fâ deventâ atuâl) recuperâ, tornâ a tirâ fûr
    • hanno risuscitato una vecchia usanza, a àn recuperade une usance di une volte
    (tornâ a meti in lûs) recuperâ, tornâ a tirâ fûr
    • risuscitare la poesia antica, recuperâ la poesie antighe
    2a
    v.tr. [AU] (tornâ a sveâ) tornâ a dismovi, tornâ a dâ vite
    • risuscitare una speranza, tornâ a dâ vite a di une sperance
    2b
    v.tr. [AU] (tornâ a meti in discussion) tornâ a movi
    • risuscitare un problema, tornâ a movi un cantin
    3
    v.intr. [AU] (tornâ vîf daspò de muart) resurî, tornâ incà, tornâ in chest mont, altr.trad. dâ di ca
    • risuscitò dai morti, al resurì dai muarts
    coloc., scherç. (tornâ a fâsi viodi) tornâ incà, altr.trad. dâ di ca, tornâ dongje
    • oh, sei risuscitato!, oh, sêstu tornât incà!
    4
    v.intr. [CO] fig., iperb. (tornâ fuart) resurî
    • con quella notizia è risuscitato, cun chê gnove al è resurît