Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

ritorno s.m.

  1. 1
    s.m. [FO] (il tornâ, massime tal puest di li che si jerisi slontanâts par volontât o par fuarce, par une cierte dade di timp) tornade
    • il ritorno a casa è stato molto faticoso, la tornade a cjase o ancje il tornâ a cjase al è stât une vore faturôs
    • Penelope aspettava il ritorno di Ulisse, Penelope e spietave la tornade di Odisseu
    2
    s.m. [FO] fig. (il tornâ a lâ cul pinsîr a un ricuart, a une idee, e v.i.) tornade, tornade indaûr
    • è stato un ritorno ai bei tempi passati, al è stât un tornâ indaûr o ancje une tornade indaûr ai biei timps che a son lâts
    3
    s.m. [FO] (il dedicâsi ancjemò une volte a une cierte ativitât) tornade, altr.trad. tornade indaûr
    • questa candidatura rappresenta il ritorno alla politica del nostro sindaco, cheste candidature e je il tornâ ae politiche dal nestri sindic
    4a
    s.m. [FO] (il rivâ, massime periodic, di un fenomen naturâl) tornade
    • le sue povere ossa gli annunciano il ritorno dell'inverno, i siei puars vues i disin il tornâ dal Invier o ancje che al torne l'Invier!
    4b
    s.m. [FO] (il tornâ a presentâsi, il ripetisi di un event, di une situazion e v.i.) tornade
    • prospettare il ritorno di una moda, prossumâ la tornade di une mode o ancje che e torni une mode
    5
    s.m. [TS] sport (vt. girone di ritorno)
    (vt. incontro di ritorno)
    6
    s.m. [CO, TS] econ. (vuadagn economic) rese, reon, altr.trad. rendite
    • ho avuto un ottimo ritorno da quell'affare, o ai vût un reon otim o ancje une rese otime di chel afâr
    (risultât positîf che al ven fûr tant che consecuence di une azion) rese, reon, altr.trad. rendite, riessude, risultât
    • avranno un buon ritorno da quella pubblicità, a varan un bon reon o ancje une buine rese di chê publicitât
    7a
    s.m. [TS] sient., tecn. (fenomen dulà che un ciert element al cjape une direzion contrarie a chê normâl) tornade
    • c'è stata una fiamma di ritorno, e je stade une flamade di tornade
    7b
    s.m. [TS] tecn. (argagn che al permet che cierts mecanisims a puedin tornâ ae posizion di partence) tornade
    • leva di ritorno, jeve di tornade