Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

rivestire v.tr.

  1. 1
    v.tr. [FO] (cuvierzi, spec. par protezi o decorâ) vistî, fodrâ, rivistî, altr.trad. sfodrâ
    • rivestire la poltrona di stoffa nuova, fodrâ la poltrone cun stofe gnove
    (cuvierzi, taponâ, di vegjetazion, elements naturâi e v.i.) vistî, platâ, altr.trad. cuvierzi, fodrâ, rivistî, sfodrâ
    • un manto di neve ha rivestito i campi, une plete di nêf al à vistît i cjamps
    2a
    v.tr. [FO] (vistî di gnûf o cun abits gnûfs) tornâ a vistî, altr.trad. vistî di gnûf
    • la mamma riveste il bambino dopo il bagno, la mame e torne a vistî il frut dopo il bagn
    2b
    v.tr. [FO] fig. (fâ che no si viodi, che no si capissi) platâ, cuvierzi, vistî, altr.trad. fodrâ, mascarâ, scuindi
    • riveste il suo disagio di ironia, il so malstâ lu cuvierç di ironie
    3a
    v.tr. [FO] (meti sù un vistît che al è simbul di une funzion, di une ativitât, di une cjarie) vistî, altr.trad. meti, meti intor, meti sù, puartâ, vê intor, vê sù
    • rivestire la divisa, vistî la monture
    fig. (vê un podê, un ufici) tignî, altr.trad. rezi,
    • rivestire il massimo grado, tignî il grât plui alt
    fig. (dâ une cjarie, une nomenance, une autoritât, e v.i.) da, confidâ, altr.trad.
    • rivestì il suo segretario della carica di presidente, al de al so segretari la cjarie di president
    3b
    v.tr. [FO] (di alc, vê o cjapâ sù une carateristiche, une cualitât)
    • bisognava prendere una decisione che rivestiva grande importanza, si scugnive cjapâ une decision che e veve impuartance massime