Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

rompimento s.m.

  1. 1
    s.m. [LE] (il rompi, il rompisi e il lôr risultât) rompiment, altr.trad. crevadure, distruzion, rompidure, rompisi, rote, roture, spacadure, spacâsi
    (il rompisi des ondis) franziment, franzisi, altr.trad. rompiment, rompisi, roture
    • si udiva in lontananza il rumore del rompimento delle onde sugli scogli, si sintive di lontan il rumôr dal franziment des ondis sui scois
    2
    s.m. [CO] fig. (robe, situazion che e secje, che e stufe) rompiment, altr.trad. fastidi, impaç, ingredei, intric, intrigatori, mateç, molestie, naine, passude, pês, piatoleç, rogne, scjinfe, secjade, secjadure, sglonfe, stufaderie, stufe, stufeç, tedie
    • quella lezione è stata proprio un rompimento di balle, chê lezion e je stade propit un rompiment di balis
    (persone cetant fastidiose) rompiment, secjemirindis, altr.trad. intric, intrigatori, meche, pitime, plaie, secjadôr, tenteanimis, tenticul, tormenteanimis
    • quel piazzista è proprio un rompimento!, chel rapresentant al è propit un secjemirindis!