Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

rottura s.f.

  1. 1a
    s.f. [AU] (il rompi, il rompisi e il lôr risultât) roture
    • l'acciaio si è piegato fino alla rottura, l'açâl si à pleât fintremai ae roture
    1b
    s.f. [AU] (toc li che alc si è rot) roture
    • saldare la rottura di un tubo, saldâ la roture di une condote
    2
    s.f. [AU] (vuast di un mecanisim) roture, altr.trad. vuast
    • una rottura all'impianto di riscaldamento, une roture tal implant di riscjaldament
    3
    s.f. [AU] (il sei rot di un vues) roture, altr.trad. frature
    • curare la rottura di un braccio, curâ la roture di un braç
    [TS] med. (sbregadure di une suture, di un orghin, di un tiessût) roture, sbregadure
    4
    s.f. [AU] fig. (çoncjadure di un leam, di un rapuart o di un acuardi) roture, crevadure, altr.trad. tai
    • pagare una penale per la rottura del contratto, paiâ une penâl pe roture dal contrat
    5
    s.f. [AU] fig. (par moviments culturâi e artistics, ribaltament dai valôrs, dinei di une tradizion) roture
    • la rottura del Romanticismo in contrasto col Classicismo, la roture dal Romanticisim in contrast cul Classicisim
    6
    s.f. [AU] (fastidi) rompiment
    • quella pratica burocratica è proprio una rottura, chê pratiche burocratiche e je propit un rompiment
    • una rottura di palle, un rompiment di balis
    7a
    s.f. [TS] dir.civ. (at di invalidazion di un negozi juridic, spec. di un testament, midiant di azion judiziarie) roture
    (fâ finî un contrat, ancje il matrimoni, cuntun at unilaterâl) roture
    7b
    s.f. [TS] dir.intern. (at che al romp lis relazions diplomatichis tra doi paîs, cun efiets grâfs, ancje di vuere) roture
    • la guerra seguì la rottura diplomatica, la vuere e vignì daspò de roture diplomatiche
    8
    s.f. [TS] milit. (disfate di un front) rote
    • la rottura del fronte a Caporetto, la rote dal front a Cjaurêt