Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

rovescio adi., av., s.m.

  1. 1a
    adi. [AD] (che al è ribaltât rispiet ae posizion normâl) ledrôs
    • hai la maglietta rovescia, tu âs la maie ledrose o ancje par ledrôs
    (metût in posizion contrarie) ledrôs, di schene, altr.trad. contrari
    • mettiti rovescio, metiti di schene
    1b
    adi., av. [AD] (di cdn., cu la panze in sù) a schene
    • era disteso rovescio, al jere distirât a schene
    2
    s.m. [AD] (la bande contrarie dal dret) ledrôs, altr.trad. daûr, schene
    • il rovescio di una moneta, il ledrôs di une monede
    (la bande di dentri o di daûr o di fûr di alc) ledrôs, altr.trad. daûr, dentri
    • il rovescio del quadro, il ledrôs dal cuadri
    fig. (il contrari dal just) ledrôs
    • ha capito tutto a rovescio, al à capît dut par ledrôs
    3
    s.m. [AD] (pataf dât cul ledrôs de man) ledrôs, altr.trad. pataf
    • gli ha dato un bel rovescio, i à dât un bon ledrôs
    4
    s.m. [AD] (il dentri di un vistît o di un tiessût) ledrôs, altr.trad. daûr, parsot
    • il rovescio di un ricamo, il ledrôs di un ricam
    5
    adi., s.m. [CO, TS] artes. (te gucje, pont contrari al dret) ledrôs
    • una maglia a punto rovescio, une maie a pont ledrôs
    6
    s.m. [TS] sport (tal tenis, colp cul fûr de rachete, fat incrosant prin il braç denant dal cuarp) ledrôs
    7
    s.m. [TS] tipogr. (te procedure cul plomp, letare metude contrarie in vie provisorie cuant che a mancjin caratars) ledrôs
    8
    s.m. [TS] numism. (bande secondarie di une monede o di une medaie) ledrôs
    9
    s.m. [TS] mar. (spalete dal tamon) ledrôs
    10
    s.m. [TS] stor. (bande par dentri di une fortificazion, di là che no puedin rivâ atacs) ledrôs
    11
    s.m. [AD] (plovade) scravaç, altr.trad. marçade, marçolade, plote, plovade
    • in serata saranno possibili rovesci, sot sere a podaran jessi scravaçs
    12
    s.m. [CO] (materiâl, massime licuit, butât jù dal alt) sglavin, scravaç, altr.trad. scjariade, sfilze
    fig. (sucession rapide di alc) sglavin, sfilze, altr.trad. scjariade, sfilze
    • ci fu un rovescio di imprecazioni, al fo un sglavin o ancje e fo une sfilze di sacraments
    13
    s.m. [CO] fig. (mudament di sorte) copete, volton
    • un rovescio di fortuna, un volton de fortune o ancje une copete
    fig. (câs economic negatîf e brusc) crac, altr.trad. ribalton
    • un rovescio in borsa, un crac in borse
    14
    s.m. [AD] (sledrosament di une situazion politiche o di un implant istituzionâl) ribalton
    • un rovescio dopo la crisi di governo, un ribalton daspò de crisi di guvier