Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

rusticamente av.

  1. 1a
    av. [CO] (derivât di 'rustico', daûr de maniere di fâ che e je in campagne) in maniere rustiche, in mût rustic, cun rusticitât, ae maniere contadine, al mût contadin, a la contadine, a contadin vie, in maniere paisane, in mût paisan, a la paisane, a paisan vie, altr.trad. rustichementri
    • preferisce mangiare rusticamente, al à miôr di mangjâ a la paisane o ancje in maniere rustiche
    (daûr di une maniere di fâ semplice) in maniere rustiche, in mût rustic, cun rusticitât, a la buine, in maniere naturâl, in mût naturâl, cun naturalitât, in maniere semplice, in mût sempliç, cun semplicitât, a sempliç vie, altr.trad. naturalmentri, rustichementri, semplicementri
    • si comporta rusticamente anche al lavoro, al fâs in maniere rustiche ancje sul lavôr
    • dice rusticamente le cose, è simpatico, al dîs lis robis in maniere semplice o ancje rustiche, al è simpatic
    1b
    av. [CO] (cence cirî di sei masse precîs) a la mancul piês, a la buine, a la buine di diu, in maniere grese, in mût grês
    2
    av. [CO] fig. (cence tancj compliments e cuntun pocje di mancjance di rispiet) in maniere rustiche, in mût rustic, cun rusticitât, in maniere grese, in mût grês, in maniere grobolane, in mût grobolan, in maniere ruspie, in mût ruspi, cun ruspiosetât, cun ruspidece, in maniere incivîl, in mût incivîl, cun inciviltât, in maniere maleducade, in mût maleducât, cun maleducazion, in maniere scortese, in mût scortês, cun scortesie, in maniere sgarbade, in mût sgarbât, in maniere vilane, in mût vilan, vilanementri, cun vilanie, altr.trad. grobolanementri, incivilmentri, maleducadementri, ruspiementri, rustichementri, scortesementri, sgarbadementri