Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sangue adi.inv., s.m.

  1. 1a
    s.m. [FO] (dome sing., licuit organic scûr, viscôs, ros, costituît di plasme e corpuscui, che al circole tal aparât cardiovascolâr dai Vertebrâts, sburtât des pulsazions dal cûr, traspuartant e distribuint gas, principis nutritîfs, ormons e prodots dal metabolisim) sanc
    • fare le analisi del sangue, fâ lis analisis dal sanc
    1b
    s.m. [FO] (chel licuit, vignût fûr par motîfs fisics, patologjics o traumatics) sanc
    • dalla ferita non è uscito molto sangue, de feride nol è vignût fûr tant sanc
    • perdere sangue dal naso, pierdi sanc dal nâs
    1c
    s.m. [FO] fig., iperb. (vite) sanc, altr.trad. cjâf
    • i suoi nemici vorrebbero il suo sangue, i siei nemîs a volaressin il so sanc
    2a
    s.m. [FO] fig. (maçalizi, stragje) sanc
    • sulle strade è stata una settimana di sangue, su lis stradis e je stade une setemane di sanc
    2b
    s.m. [FO] fig. (cuantitât di oms muarts intun conflit, intune lote politiche o sociâl) sanc
    • onorare il sangue sacrificato per la causa, onorâ il sanc sacrificât pe cause
    3a
    s.m. [CO] (daûr de concezion presientifiche de ereditarietât dai caratars, gjernazie, famee) sanc, altr.trad. cueste, çoc, gjernazie, naie, origjin, plante, raze, renazie, riunde, semence, stirpe
    • essere di sangue nobile, jessi di sanc nobil
    (cun riferiment a bestiis, complès dai caratars trasmetûts intune raze) sanc, altr.trad. raze
    • un cavallo di sangue misto, un cjaval di sanc misturât
    3b
    s.m. [CO] (parintât) sanc, altr.trad. cjasade, cjase, çoc, famee, plante, semence
    • essere dello stesso sangue, jessi dal stes sanc
    • il sangue non è acqua, il sanc nol è aghe
    (dissendence) sanc, altr.trad. famee, plante, semence
    • ognuno vuole bene al suo sangue, ognidun al vûl ben al so sanc
    3c
    s.m. [FO] (nazion) sanc, altr.trad. etnie, raze
    • avere sangue straniero nelle vene, vê sanc forest tes venis
    4
    adi.inv. [FO] (di tonalitât di ros vîf) sanc
    • una vernice rosso sangue, une vernîs ros sanc