Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

santo adi., s.m.

  1. 1a
    adi. [FO] (che al merete venerazion religjose) sant, altr.trad. sacrât, sacri
    • il santo Natale, il sant Nadâl
    • visitare i luoghi santi, visitâ i lûcs sants
    (che al à ce viodi cu la divinitât) sant, sacrât, sacri
    • l'ostia santa, la ostie sante
    (che al è apartignût a di un sant) sant
    • le sante vesti, lis santis viestis
    • la santa reliquia, la sante relicuie
    1b
    adi., s.m. [FO] (che, cui che al è sant, spec. canonizât de Glesie) sant
    • pregare i santi, preâ i sants
    1c
    s.m. [FO] (dispès cun iniz. maiusc., cuntun non al pues indicâ la dì che e je celebrade la sô fieste) Sant, altr.trad. sant
    • a Santo Stefano andiamo in montagna, par Sant Stiefin o lin in mont
    (par anton., cu la iniz. maiusc., la basiliche di Sant Antoni a Padue) Sant
    • andare a visitare il Santo, lâ a visitâ il Sant
    (denant di un non, par indicâ, une vie une place, un cuartîr, dispès cu la iniz. maiusc.) Sant, altr.trad. sant
    • ci vediamo a San Giacomo, si viodìn in Sant Jacum
    1d
    adi. [FO] (che al à santitât) sant
    • un santo profeta, un sant profete
    (in union spirituâl cun Diu, che al vîf te sô gracie) sant
    • gli angeli santi del paradiso, i agnui sants dal paradîs
    2a
    s.m. [CO] fam. (il dì dal non) sant
    • fare gli auguri a un amico per il santo, augurâ a di un amì il so sant
    2b
    s.m. [CO] (il sant protetôr di une citât, la dì che si fâs fieste) sant, patron
    • la sagra del santo, la sagre dal patron
    3a
    adi. [FO] (ispirât di fede cristiane) sant, altr.trad. sacrât
    • condurre una vita santa, fâ une vite sante
    (te gracie di Diu) sant
    • fare una morte santa, fâ une muart sante
    3b
    adi., s.m. [FO] (cui che al è just, onest, virtuôs, pazient) sant
    • una santa persona, une sante persone
    • se lo sopporta deve essere un santo, se lu sopuarte al à di jessi un sant
    3c
    adi. [FO] (condivisibil, fûr di dubi) di aur, sant
    • queste sono parole sante!, chestis a son peraulis di aur o ancje santis!
    (util, bon) di aur, sant
    • dare dei consigli santi, dâ conseis di aur
    4
    adi. [FO] (cun valôr pleonastic) sant, mari, sentenâl
    • non sono stato in pace per tutto il santo giorno, no soi stât fer dute la mari dal dì o ancje dut il sentenâl dal dì
    • fammi la santa grazia di obbedire, fasimi la sante gracie di ubidî
    5
    adi. [FO] (rispietât di ducj) sacri, altr.trad. sacrât, sant
    • i santi principi dell'ospitalità, i principis sacris de ospitalitât
    6
    s.m. [TS] lit. (vt. sanctus)