Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sbarra s.f.

  1. 1a
    s.f. [AD] (tres di fier par sierâ il passaç) stangje, altr.trad. sbare, tregar, tres
    • la sbarra della stazione di confine, la stangje de stazion di confin
    (element verticâl di parepets, gatars e v.i.) stangje, altr.trad. sbare
    • le sbarre della prigione, lis stangjis de preson
    1b
    s.f. [AD] (baston di fier) stangje, altr.trad. baston, ranganel
    • minacciare con una sbarra di ferro, menaçâ cuntune stangje di fier
    2
    s.f. [AD] (ristielut o parepet di une aule di judizi che e segne il puest dai acusâts) stangje
    • era stato accompagnato alla sbarra, lu vevin menât ae stangje
    3a
    s.f. [CO] (segn di scriture fat di une linie par dividi, scancelâ o par impedî che si scrivi) rie, linie, tres, altr.trad. stangje
    • fare una sbarra sulle parole sbagliate, fâ une rie su lis peraulis faladis
    3b
    s.f. [TS] mus. (ognidune des liniutis verticâls che a tain il pentagram par dî che al è finît un bocon musicâl) stangjute
    4
    s.f. [CO] (te danze, aste fissade ai mûrs des salis di prove par fâ esercizis) stangje
    (complès dai esercizis fats cun chê aste) stangje
    • un'ora di sbarra, une ore di stangje
    5a
    s.f. [TS] sport (te gjinastiche artistiche, une stangje cilindriche che si alce a uns doi metris e mieç di altece par esercizis di voltoline) stangje
    5b
    s.f. [TS] sport (stangje che i si tachin di ca e di là i pês) stangje
    (impropr., belancîr) stangje
    6
    s.f. [TS] mec. (ogni element tacât cun altris cun cerniere par sistemis articolâts o trâfs a rêt) stangje
    7
    s.f. [TS] eletr. (vt. sbarra collettrice)
    8
    s.f. [TS] erald. (piece onorevule che e travierse il scût dal cjanton adalt a çampe a chel abàs a man drete) stangje
    9
    s.f. [TS] mar. (vt. barra)
    10
    s.f. [TS] stor. (smuars di metal che si meteve in bocje ai torturâts par no lassâju berlâ) smuars