Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sbuzzare v.intr., v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [RE] (gjavâ i budiei) sbudielâ, distripâ, svintriâ
    • sbuzzare il fagiano prima di marinarlo, sbudielâ o ancje svintriâ il fasan prime di marinâlu
    1b
    v.tr. [RE] iperb. (colpî te panze, provocant une feride profonde) sbudielâ, altr.trad. ferî te panze, sfilzâ
    2
    v.tr. [RE] (sbregâ il rivistiment, la sfodre o la covertorie di alc) scuartâ, slambrâ, altr.trad. dismembrâ, sbregâ, sbridinâ, sbudielâ, sclapâ, sfonderâ, spacâ, tumiâ
    • i ladri sbuzzarono persino i divani, pensando che ci fossero nascosti i soldi, i laris a àn slambrât fintremai i divans, pensant che a fossin stâts platâts i bêçs
    3
    v.intr. [RE] fig., iperb. (vignî fûr, jessî cun fuarce) dâ fûr, saltâ fûr, altr.trad. jessî fûr, spreçâ, spreçâ fûr, vignî fûr
    • il risentimento gli sbuzzava dagli occhi, il rancûr i dave fûr dai voi