Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scala 1 s.f.

  1. 1
    s.f. [FO] (struture architetoniche componude di une schirie di scjalins che e unìs i plans di un edifici) scjale, altr.trad. scjalinade
    • una scala di legno, une scjale di len
    • scala di marmo, scjale di marmul
    • per salire al terzo piano ci sono sei rampe di scale, par lâ sù tal tierç plan a son sîs rams di scjalis
    fam. (in espressions cul verp 'fare' par dî lâ sù o jù) scjale
    • fare le scale, fâ lis scjalis
    • ha fatto le scale di corsa e per poco non cadeva, al à fatis lis scjalis di corse e par pôc nol colave
    2
    s.f. [FO] (imprest mobil di len o di metal, cun dôs stangjis lungjis di une bande e di chê altre e tres che lis unissin e che a fasin di scjalins) scjale
    • per pulire le finestre più alte serve la scala, par netâ i barcons plui alts e covente la scjale
    3a
    s.f. [CO] fig. (sucession di elements ordenâts daûr di grandece, fuarce, impuartance e v.i.) scjale, altr.trad. classifiche, game, liste
    • nella mia scala dei film più belli è il primo, te mê scjale dai films plui biei al è il prin
    • ho una scala di valori molto diversa dalla loro, o ai une scjale di valôrs une vore divierse de lôr
    • salire nella scala gerarchica dell'azienda, lâ sù te scjale jerarchiche de aziende
    3b
    s.f. [CO, TS] sient. (tal lengaç sientific e tecnic, sucession di valôrs convenzionâi che a misurin la intensitât di un fenomen) scjale
    • un terremoto del quarto grado della scala Richter, un taramot dal cuart grât de scjale Richter
    4
    s.f. [CO, TS] metrol. (part di un imprest di misure li che a vegnin segnâts i valôrs di grandece che a puedin jessi misurâts di chel imprest) scjale
    • la scala del termometro, la scjale dal termometri
    5
    s.f. [CO, TS] zûcs (tai zûcs di cjartis, spec. tal poker, serie di cjartis ordenadis intune secuence di valôr continue) scjale
    • vincere con una scala di cuori, vinci cuntune scjale di cûrs
    6
    s.f. [CO, TS] cartogr. (rapuart jenfri lis misuris grafichis e chês reâls) scjale
    • in una carta con scala 1 a 25000 quattro centimetri valgono 1 chilometro, intune cjarte cun scjale 1 a 25000 cuatri centimetris a valin un chilometri
    (proporzion) scjale, altr.trad. misure, proporzion
    • scala grafica, scjale grafiche
    (gradazion dilunc dai margjins di une cjarte che e ripuarte i valôrs de longjitudin o de latitudin) scjale
    • verificare la scala della latitudine, provinâ la scjale de latitudin
    7
    s.f. [TS] mat. (sucession cressinte o decressinte di numars reâi) scjale
    8
    s.f. [TS] mus. (ordenament di suns daûr de altece) scjale, altr.trad. scjale di musiche, scjale musicâl
    9
    s.f. [TS] sport (tal alpinisim, cret a scaions) scjale
    (sucession di cenglis) scjale
    10
    s.f. [TS] biol. (sucession dai vivents daur de lôr complessitât struturâl doprade prime de acetazion des teoriis evoluzionistis di Darwin) scjale, altr.trad. scjale de nature