Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scappata s.f.

  1. 1
    s.f. [CO] (il lâ di corse o par pôc timp intun lûc o li di cdn.) scjampade, scjampon, salt
    (visite curte) scjampade, scjampon, salt
    • se vieni in città, fai una scappata a casa mia, se tu vegnis in citât, fâs une scjampade o ancje un scjampon o ancje un salt a cjase mê
    2
    s.f. [CO] fam. (l'intervignî cun peraulis no previodudis, origjinâls e no oportunis) batude, jessude
    • ha fatto una scappata poco carina, al à fat une jessude pôc ninine
    (lis peraulis stessis) jessude, batude
    3
    s.f. [BU, CO] (trasgression ancje piçule di normis che pal solit a son acetadis, di dovês morâi o religjôs) sbandade
    (compuartament lizêr o stravagant) sbaldiment, sbandade
    [BU] (aventure sentimentâl di pocje durade) sbandade, baruchele, altr.trad. caravane
    • ha avuto una sbandata con quella, al à vude une sbandade cun chê là
    (inamorament fuart) sbandade
    • ha preso una bella sbandata per quella ragazza, al à cjapade une biele sbandade par chê frutate
    4
    s.f. [TS] pirot. (impiament simultani di fûcs artificiâls cuant che al finìs un spetacul pirotecnic) scjampade
    • ora ecco la sbandata, cumò ve che e rive la scjampade