Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

scaricarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1
    v.pronom.tr. [CO] (discjamâ, poiâ jù il caric che si sta puartant) discjamâsi, discjariâsi, scjamâsi, scjariâsi, altr.trad. deponi, depositâ, meti jù, poiâ, poiâ jù
    • scaricarsi il sacco dalle spalle, discjamâsi il sac jù des spalis
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (deliberâsi di un pês morâl o di un impegn) liberâsi, sfrancjâsi, altr.trad. deliberâsi
    • scaricarsi di ogni colpa, liberâsi di ogni colpe
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (cjatâ padin daspò di une tension psicologjiche, o di un impegn grivi) rilassâsi, scjariâsi, altr.trad. bonâsi, calmâsi, cuietâsi, dismolâsi, padinâsi, smolâsi
    • scaricarsi con un buon massaggio, scjariâsi cuntun bon massaç
    4
    v.pronom.intr. [CO] (di cors di aghe, discjamâsi, lâ a finîle) butâsi, altr.trad. dâ fûr, discjamâsi, lâ a finîle, viersâsi
    • il Degano si scarica nel Tagliamento, il Dean si bute tal Tiliment
    5
    v.pronom.intr. [CO] (di aparât mecanic o a suste, pierdi, finî in maniere progressive la cjarie) discjariâsi, discjamâsi, scjariâsi, scjamâsi, altr.trad. pierdi la cjarie
    • l'orologio si è scaricato, l'orloi si è discjamât
    6
    v.pronom.intr. [CO] (di fulmin, rivâ a tiere, colpî alc) trai, altr.trad. colâ, discjariâsi, vignî jù
    • il fulmine si è scaricato sulle rocce in cima al monte, il fulmin al à trat tai crets insom la mont
    (di fenomen atmosferic, spec. ploie o tampieste, butâle jù cun fuarce e in cuantitât grande) montanâ, scravaçâ, altr.trad. diluviâ, molâle, scrossâ, slavinâ, vignî jù
    • la pioggia si è scaricata per tutta la notte, al à montanât par dute la gnot
    7
    v.pronom.intr. [CO, TS] eletr. (pierdi, finî la cjarie eletriche) discjariâsi, discjamâsi, scjariâsi, scjamâsi, altr.trad. finî, finîsi
    • le pile si sono scaricate, lis pilis si son discjamadis
    8
    v.pronom.intr. [BU] (vt. defecare)