Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

schiacciare v.tr.

  1. 1a
    v.tr. [FO] (cjalcjâ, pressâ cun fuarce alc disformant e sfrantumant) fruçâ, sfracaiâ, strucâ, fracâ, altr.trad. clucâ, cricâ, fracaiâ, frastî, placâ, sfrenzi, smacaiâ, sopressâ, splanâ, striçâ
    • mi sono seduto sul cappello e l'ho schiacciato, mi soi sentât sul cjapiel e lu ai sfracaiât
    • schiaccia la bottiglia di plastica prima di gettarla, fruce la butilie di plastiche prime di butâle
    (rompi il scus di coculis, nolis, mandulis, e v.i.) cricâ, fracâ, altr.trad. rompi
    • schiacciare le noci, cricâ lis coculis
    (cjalcjâ cui pîts) talpassâ, tibiâ, pescjâ, fracaiâ, altr.trad. folpeâ, fracâ, petâ, sfracaiâ, splanâ, talpinâ
    • non schiacciare l'erba del giardino, no stâ a talpassâ la jerbe dal zardin
    1b
    v.tr. [FO] (sburtâ injù un boton, un tast o sim.) fracâ, cjalcjâ, altr.trad. sburtâ
    • schiaccia il bottone rosso, frache il boton ros
    1c
    v.tr. [FO] (sburtâ cdn. cuintri di alc) fracâ, cjalcjâ, altr.trad. folpeâ, fracaiâ, placâ, sfracaiâ, smacaiâ, sopressâ, striçâ
    1d
    v.tr. [CO] fig. (fâ someâ plui bas) sbassâ, altr.trad. fracâ, fracaiâ, placâ, sfracaiâ
    • quest'abito mi schiaccia troppo, chest vistît mi sbasse masse
    2a
    v.tr. [CO] fig. (scjafoiâ cdn. fin a gjavantji la personalitât e la libertât) scjafoiâ, tibiâ, altr.trad. folpeâ, reprimi, scunî, sfisiâ, strucâ, svuarbâ, talpassâ, tignî sot
    • schiacciare un popolo con la tirannia, tibiâ un popul cu la tiranie
    2b
    v.tr. [CO] fig. (fâ che cdn. al resti mâl cun peraulis o azions) copâ, umiliâ, altr.trad. avilî, cjastiâ, folpeâ, fracaiâ, mortificâ, sassinâ, scunî, sdrumâ, sfracaiâ, talpassâ, talpinâ, tibiâ
    • cercava di schiacciare psicologicamente gli avversari, al cirive di copâ o ancje umiliâ psicologjichementri i aversaris
    • lo ha schiacciato, lu à copât
    2c
    v.tr. [CO] fig. (bati dal dut cu la fuarce militâr) disfâ, sfracaiâ, scjafoiâ, fracâ, tibiâ, superâ, altr.trad. bati, disbletâ, folpeâ, fracaiâ, fulminâ, sbalinâ, sbaraiâ, sbregâ, sbridinâ, sconfizi, sdramassâ, sfulminâ, somerzi, stramontâ, strapassâ, strucâ, talpassâ, vinci
    • i nemici di Roma furono schiacciati dalle legioni, i nemîs di Rome a son stâts disfats des legjons
    (domâ une solevazion) scjafoiâ, altr.trad. bonâ, cidinâ, cuietâ, çoncjâ, domâ, seâ
    • la rivolta fu schiacciata nel sangue, il riviel al fo scjafoiât intal sanc
    3
    v.tr. [TS] sport (intal tenis, tal ping pong e te bale a svol, petâ ae bale un colp fuart viers il bas dal cjamp aversari) fracâ
    (intal basket, butâ la bale tal zei sbruntantle cun fuarce cuntune o cun dutis dôs lis mans) fracâ