Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

schiudersi v.pronom.intr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (vignî fûr di une posizion sierade) vierzisi
    • la porta si schiuse, spinta dal vento, la puarte si è vierte, sburtade dal aiar
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (di une rose, slargjâ i pics) vierzisi, spanî, florizâ, rompi fûr, altr.trad. florî, sflocâ, sflorî, sflorizâ
    • col primo sole, le pratoline hanno cominciato a schiudersi, cul prin soreli, lis margaritutis a àn tacât a vierzisi
    2
    v.pronom.intr. [CO] fig. (deventâ disponibil a un sintiment, a un stât di dentri) vierzisi
    • dopo molti anni, la vedova si schiuse nuovamente all'amore, dopo tancj agns, la vedue si è vierte ancjemò al amôr
    3
    v.pronom.intr. [CO] fig. (manifestâsi ae viste, pandisi) mostrâsi, palesâsi, altr.trad. fâsi fûr, manifestâsi, pandisi, vierzisi
    • una veduta mozzafiato si schiuse davanti ai loro occhi, une viste di gjavâ il flât si palesà denant dai lôr voi
    (dissegnâsi pal futûr) prospetâsi, altr.trad. dissegnâsi, intaiâsi, palesâsi
    • con quel lavoro, gli si è schiuso un futuro di successi, cun chel lavôr, i si è prospetât un futûr di sucès