Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

schiuma s.f.

  1. 1
    s.f. [AD] (complès instabil di bufulis di aiar sul pêl di un licuit) sbrume
    • la schiuma della birra, la sbrume de bire
    • la schiuma delle onde, la sbrume des ondis
    2a
    s.f. [CO] (bave sbrumose che e ven su la bocje, spec. par fadie o par rabie) sbrume, bave
    • il cavallo aveva la schiuma alla bocca dalla fatica, al cjaval i vignive jù la sbrume de bocje pe fadie
    2b
    s.f. [CO] (sudôr sbrumôs che al ven sul mantel dal cjaval) sbrume, altr.trad. sudôr
    3
    s.f. [CO] fig. (la piês part di une categorie, di un ambient, fece) scartum, feçum, refudum, puinte, altr.trad. clebaie, fece, fondacj, morcje, scart, sfondacjs, sfondarum, triacje, voladive
    • quella è la schiuma della società, chê e je il feçum o ancje la puinte de societât
    4
    s.f. [TS] gastr. (no com., vt. mousse)
    5
    s.f. [TS] chim. (scart di cjarbon animâl che nol assorbìs plui par vie che si lu à rigjenerât tantis voltis) sbrume
    6
    s.f. [TS] mineral. (vt. sepiolite)
    7
    s.f. [TS] sport (intai scarpons di schi, strât di materiâl sintetic che si adate ae forme dal pît) sbrume