Selezione dizionari:

Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sciuparsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.

  1. 1a
    v.pronom.intr. [CO] (vê un dam pal timp e pal ûs) fruiâ, ruvinâ
    • la maglia si è sciupata per i troppi lavaggi, la maie si è fruiade pal masse lavâle
    (di aliment, lâ di mâl) vuastâsi, laîsi, altr.trad. deteriorâsi, fraidîsi, ruvinâsi
    • mangiamo il radicchio prima che si sciupi, mangjìn il lidric prin che si vuasti
    1b
    v.pronom.intr. [CO] (deventâ o someâ strac, patît, pierdi la frescjece de zoventût) lâ jù, lâ al mancul, patî, flapîsi, altr.trad. inflapîsi
    1c
    v.pronom.intr. [CO] fig. (pierdisi in ativitâts che no valin nuie, butâ vie lis capacitâts che si àn) butâsi vie, straçâsi, dissipâsi
    • con il successo si è un po' sciupato e fa solo canzoni commerciali, cul sucès si è un pôc butât vie e al fâs dome cjançons comerciâls
    2
    v.pronom.intr. [CO] iron. (fâ un sfuarç grant o un sacrifici) straçâsi, altr.trad. copâsi, disfâsi
    • non si sciupa a lavorare molto, no si strace a lavorâ cuissà ce
    • non è un tipo che si sciupa, nol è un che si strace masse
    3
    v.pronom.tr. [CO] (ridusisi malementri) ruvinâsi, altr.trad. mangjâsi, vuastâsi
    • a furia di trascurarsi si è sciupato la salute, a fuarce di trascurâsi si è ruvinât la salût