Dizionari Talian Furlan

Il plui complet dizionari dal Talian al Furlan (passe 76.000 lemis), otignût de integrazion dal Grant Dizionari Bilengâl Talian Furlan dal CFL2000 cul Dizionari Ortografic Furlan de Serling.

sciupato adi., p.pass.

  1. 1
    adi., p.pass. [CO] (vt. sciupare, vt. sciuparsi)
    2
    adi. [CO] (di alc, che al patìs i dams dal timp e di jessi doprât) fruiât, altr.trad. danezât, fruçât, maldiret, malmetût, malsestât, ruvinât, vuastât
    • ha la maglia tutta sciupata, al à la maie dute fruiade
    3a
    adi. [CO] (che al à patît un dam) ruvinât, altr.trad. dirocât, malmetût, malsestât
    • dopo tanti anni abusi ha il fegato sciupato, dopo tancj agns di ecès al à il fiât ruvinât
    3b
    adi. [CO] (di persone o di muse, di aspiet maldiret, segnât de strache, des soferencis, dai agns) patît, altr.trad. maldiret, malmetût, ruvinât
    • dopo la malattia ancora per una settimana aveva il viso sciupato, dopo de malatie ancjemò par une setemane al veve la muse patide
    (che si viôt che al è in deperiment) patît, altr.trad. deperît, malmetût, ruvinât
    • l'ho visto pallido e sciupato, lu ai viodût blanc e patît
    3c
    adi. [CO] fig. (cambiât in piês, straviât) ruvinât
    • sciupato dal successo, ruvinât dal sucès
    4
    adi. [CO] (doprât in mût impropri, che si bute vie) straçât
    • un'intelligenza sciupata in stupidaggini, une inteligjence straçade in monadis